1
00:00:26,693 --> 00:00:28,684
(ciripit de păsări)

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,648
(adulmecă)

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,814
(muzică magică)

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,403
(boom din ce în ce mai tare)

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,788
(Veverița scârțâie)

6
00:00:48,924 --> 00:00:50,915
(muzică furtunoasă și obraznică)

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,843
(pilot)
<i>Tower Hamburg pentru Astana A320.</i>

8
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
<i>Astana 320, contactați.</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,303
<i>Părăsiți banda de autobuz.</i>

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,934
(Rocca) Parcez
lângă Boeing 747-400.

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,517
-(Pilot) Unde?
-(Rocca) Aici era doar loc.

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,059
(Pilot) <i>Cine ești?</i>

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,190
(Rocca) Sper că e în regulă.
Peste și afară.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,194
(pilot) <i>Astana,
identificați-vă.</i>

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,438
(muzica obraznică continuă)

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
(Sirenele se apropie)

17
00:01:32,718 --> 00:01:35,380
(Om)
Raportează că Airbus A320

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,471
de la Astana la Hamburg
am avut probleme,

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,716
a venit acum câteva ore.

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,758
Tocmai a venit vestea,

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,182
acea intoxicație cu pește
la bord

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,972
de asemenea cei doi piloţi
scos din acţiune.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,271
Raportează martorii oculari
de la o fetiță,

24
00:01:52,529 --> 00:01:56,192
<i>cei 180 de pasageri
trebuie să mulțumească pentru viața lor.</i>

25
00:02:02,664 --> 00:02:05,531
(Cântec: „Milky Way Flight”
de Jonathan Express)

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,910
<i>Știu, viața mea
Joacă pentru mine acum</i>

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,546
<i>Acum începe</i>

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,710
<i>Și mic devine mare</i>

29
00:02:18,388 --> 00:02:20,299
<i>Știu</i>

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,511
<i>Indiferent ce urmează...</i>

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
Da, mamă... ai făcut-o
spus deja de atâtea ori.

32
00:02:27,314 --> 00:02:30,647
Da, da. Mamă, știu.
Mi-ai spus deja asta.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,773
-Buna ziua.
-Am clienți.

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
-Sunt Rocca.
-Aha.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,779
- Îl cunoști pe Harvestehude?
-Ca dosul mâinii mele.

36
00:02:37,949 --> 00:02:39,985
Super.
Trebuie să merg acolo.

37
00:02:40,243 --> 00:02:42,609
Aha. Atunci ai
ți-ai găsit taxiul.

38
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
-Ce ai mancat la micul dejun?
-Nimic încă.

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,535
Aha.

40
00:02:53,465 --> 00:02:56,081
Dar am
fara plata cu cardul.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,004
Deci nu fără numerar.

42
00:03:00,138 --> 00:03:03,380
(melodia continua)

43
00:03:03,558 --> 00:03:06,846
<i>Inima mea offline
Acest lucru funcționează și pentru tine</i>

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,264
<i>Cu fiecare respirație</i>

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,820
Deci, de unde ești acum?

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,447
Din Baikonur.
Acesta este în Kazahstan.

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,906
Aha. nu stiu.
Sau doar de la televizor.

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,451
Acolo au pus rachetele
trimite in rai?

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,916
Că ești acolo
pot pleca in vacanta...

50
00:03:31,086 --> 00:03:34,203
-Nici eu nu stiam.
- Ai zburat singur?

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,581
-Nu, doar ultima parte.
-Ce?

52
00:03:39,094 --> 00:03:42,678
Puteți zbura cu un Airbus 320
niciodată să zboare complet singur.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,260
După această călătorie
nu te ia nimeni?

54
00:03:45,517 --> 00:03:48,759
Ar fi toți ridicați,
ai nevoie de un alt loc de munca.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
Și asta este corect.
(el rade)

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,638
-Ești amuzant.
-Mulţumesc.

57
00:03:53,817 --> 00:03:56,399
Dar acasă
Părinții tăi așteaptă, nu?

58
00:03:56,570 --> 00:04:00,654
Nu. Mama mea este în rai.
Și tatăl meu o vizitează acolo.

59
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
Aha.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,192
-Cum functioneaza?
-Ai grijă!

61
00:04:11,293 --> 00:04:13,454
(concert de claxon)

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,619
(muzică amuzantă)

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,460
Te-am prins.

64
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(claxonul camionului)
Ești orb de noapte?

65
00:04:22,763 --> 00:04:23,923
Om.

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,679
Mamă, de data asta
nu e vina mea.

67
00:04:26,850 --> 00:04:29,216
Nu, era o veveriță.

68
00:04:29,394 --> 00:04:32,136
Nu te plânge acum. Nu...
(claxona)

69
00:04:32,314 --> 00:04:34,771
nu da drumul,
este rănit.

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,729
(bipuri)
(ușa mașinii se trântește)

71
00:04:38,987 --> 00:04:40,477
ce faci?

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,613
Îi voi lăsa pe ceilalți să treacă.
Deci puteți efectua apeluri telefonice.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,983
Da, mamă... Mamă... Da?

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,243
Da, um...

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
Da, veverița este în viață,
si asta...

76
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Conducerea mașinii.

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,912
Uh... eu sunt
de nici un folos.

78
00:04:59,090 --> 00:05:02,002
Dar nu alerg peste animale.
(claxona)

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,263
(Veverița scârțâie)

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
(pisica miauna)

81
00:05:10,268 --> 00:05:12,054
-Bună ziua.
-(Bărbat) Bună.

82
00:05:24,074 --> 00:05:26,065
(muzică de vis)

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,574
Poți dormi aici.

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,163
(Navi) <i>Cursul drumului
Urmați 800 de metri.</i>

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,293
<i>Peste 100 de metri, virați la stânga,</i>

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,671
<i> atunci îl ai
Scopul dvs. atins.</i>

87
00:05:41,842 --> 00:05:44,083
( zgomot)

88
00:05:44,344 --> 00:05:46,335
(soneria de bicicleta)

89
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
Vă pot ajuta?

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,149
nu cred.

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,817
-Ce ai pierdut?
-( geme el)

92
00:06:05,991 --> 00:06:07,822
Ga... Nimic, omule.

93
00:06:08,910 --> 00:06:11,242
- Cauți ceva.
-sticle de depozit.

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,988
Depun sticle? De ce este asta?

95
00:06:15,250 --> 00:06:18,492
Să-mi cumpăr ceva de mâncare
sa poti, ce parere ai?

96
00:06:19,963 --> 00:06:22,875
Ai portofelul tău?
uitat acasa?

97
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Ts.

98
00:06:24,885 --> 00:06:27,592
Nu am portofel
încă acasă.

99
00:06:28,638 --> 00:06:30,174
A, corect.

100
00:06:34,269 --> 00:06:37,181
Aici.
Nu mai am momentan.

101
00:06:39,024 --> 00:06:42,767
E drăguț din partea ta, dar eu
nu-ți lua banii de buzunar.

102
00:06:43,570 --> 00:06:46,607
Îmi pare rău, am
nici portofel.

103
00:06:46,781 --> 00:06:48,521
„De ce îți pare rău”?

104
00:06:48,700 --> 00:06:52,659
Pentru că ai luat banii din ai mei
Nu vreau geanta.

105
00:06:52,913 --> 00:06:55,620
-Rareori amuzant...
-Sunt Rocca. Și tu?

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,246
Casper.

107
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
Hm...

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,286
De ce nu mi-o dai?
mana ta?

109
00:07:02,464 --> 00:07:05,171
Există de mult timp
nimeni nu l-a mai atins.

110
00:07:05,342 --> 00:07:08,584
- Spală-le.
-Sigur ai dreptate.

111
00:07:10,096 --> 00:07:11,882
Voi face asta, nu?

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,139
(geme el)
Aşa...

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,100
- La revedere, nu?
-La revedere.

114
00:07:17,354 --> 00:07:18,764
la revedere.

115
00:07:21,608 --> 00:07:23,769
(muzică de chitară magică)

116
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
-(femeie) Da?
-Bună, eu sunt.

117
00:07:41,670 --> 00:07:43,831
-Cine sunt eu?
-Bunicuţă?

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,167
<i>-Rocca?</i>
-Da.

119
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
(soneria ușii se aude)

120
00:08:17,622 --> 00:08:19,283
Bunicuţă. Sunt aici.

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,539
(Bunica geme)

122
00:08:21,710 --> 00:08:25,373
-Nu vii până luni?
-Astăzi este luni.

123
00:08:25,630 --> 00:08:27,871
-Ce? Astăzi este luni?
-Da.

124
00:08:28,133 --> 00:08:31,091
-Cum trece timpul.
- Începe școala mâine.

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,711
Înscriere, chiar?
Că știi...

126
00:08:34,973 --> 00:08:39,012
Nu te pot aduce.
Nu mă trezesc atât de devreme.

127
00:08:39,185 --> 00:08:40,971
Ei bine, dragii mei.

128
00:08:41,146 --> 00:08:43,933
Adică
nepoata mea Rocca.

129
00:08:44,190 --> 00:08:47,682
Ar trebui să vină mâine,
aș fi luat-o.

130
00:08:47,861 --> 00:08:50,022
Dar acum ea este deja aici.
aan

131
00:08:50,196 --> 00:08:52,027
(uscat) Dulceața.

132
00:08:57,662 --> 00:09:00,074
-Bună ziua.
-Cine eşti tu?

133
00:09:00,331 --> 00:09:03,073
-Rocca.
-(râde) Rocca, înger.

134
00:09:03,918 --> 00:09:06,660
-Ai crescut?
-(Bunica) Da.

135
00:09:06,838 --> 00:09:10,456
Pentru ca tatăl ei să o creadă
putea trăi singur cu el,

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
în timp ce el
navigând în spațiu.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,177
O circumnavigare?
Tot singur?

138
00:09:16,347 --> 00:09:19,054
-Tata este la ISS.
- Asta e crud.

139
00:09:19,225 --> 00:09:21,967
-Ce este?
-Ginerele tău este la IS.

140
00:09:22,145 --> 00:09:24,557
-Ce vrei sa spui?
-La ISS.

141
00:09:24,731 --> 00:09:27,268
Internaționalul
Stația spațială.

142
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
Oh.

143
00:09:29,861 --> 00:09:32,273
(Bunicuţă)
Doar pentru a fi clar, nu?

144
00:09:32,530 --> 00:09:37,069
Nu sunt pentru a ta
Educație responsabilă, nu?

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,114
- Am deja mama ta...
-A ieșit grozav.

146
00:09:40,371 --> 00:09:42,783
De unde vrei?
stii asta?

147
00:09:43,291 --> 00:09:45,247
Nici măcar nu o cunoști.

148
00:09:45,502 --> 00:09:48,790
Tata spunea povești.
E grozav și asta.

149
00:09:49,047 --> 00:09:51,538
Atât de grozav,
că a fugit cu tine.

150
00:09:51,800 --> 00:09:54,291
Și eu acum
ar trebui să aibă grijă de tine.

151
00:09:54,552 --> 00:09:57,635
Atât de grozav încât are încredere în mine
să trăiesc cu tine.

152
00:09:57,889 --> 00:10:00,801
(femeile râd strident)

153
00:10:01,518 --> 00:10:03,304
-Oh da.
-Foarte amuzant.

154
00:10:03,561 --> 00:10:06,678
-Pune-o pe Regina Tresoarelor, bunico.
-Nu-mi spune bunica.

155
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
- E oribil.
-Bine, nu o voi face, bunico.

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,483
La Hamburg se iau la revedere!

157
00:10:12,737 --> 00:10:15,900
Oh da. Scuzați-mă,
voi trei. la revedere.

158
00:10:16,157 --> 00:10:17,363
(amândoi) Pa.

159
00:10:19,202 --> 00:10:21,318
(muzică enigmatică)

160
00:10:35,885 --> 00:10:38,217
Doar uite. Acolo e mama mea.

161
00:10:39,681 --> 00:10:41,592
Mama mea este și ea acolo.

162
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
Acolo e tatăl meu.

163
00:10:44,727 --> 00:10:47,184
Eram încă în stomacul mamei.

164
00:10:47,939 --> 00:10:49,475
Acolo sunt ca un copil.

165
00:10:49,649 --> 00:10:52,265
Eram aproape atât de mic atunci
ca tine acum.

166
00:10:53,528 --> 00:10:56,361
O să fii bine mâine
cu siguranta mai bine.

167
00:11:02,287 --> 00:11:05,245
Aruncă o privire.
E confortabil aici.

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,381
(muzică de coarde de vis)

169
00:11:20,680 --> 00:11:25,595
Ah, terci de gris cu sos de zmeură.
Sună grozav.

170
00:11:30,899 --> 00:11:32,480
eu gatesc. Tu faci curat.

171
00:11:32,734 --> 00:11:34,599
-Afacere? Rece.
-(bip)

172
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
(Corzile se estompează)

173
00:11:43,620 --> 00:11:46,202
(Femeie) Lila, mâncarea este gata!

174
00:11:46,456 --> 00:11:49,493
Lila, pune telefonul deoparte
și te rog vino la cină.

175
00:11:49,751 --> 00:11:52,333
nu sunt deloc
pe telefonul meu mobil.

176
00:11:54,339 --> 00:11:55,954
Ce faci aici?

177
00:11:56,132 --> 00:11:59,465
Cu bătrâna vrăjitoare
o fată cu o veveriță.

178
00:11:59,636 --> 00:12:03,345
Clar. Ești prea mult pe telefonul mobil.
Haide, e și tati aici.

179
00:12:03,514 --> 00:12:06,597
Trebuie să te culci devreme,
Mâine e din nou școală.

180
00:12:06,768 --> 00:12:08,599
-Pune-ți papucii.
-Da.

181
00:12:10,313 --> 00:12:11,769
Violet.

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,763
Da.

183
00:12:18,613 --> 00:12:21,696
(Cântec: „Eureka”
de Leslie Clio)

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,322
(muzică pop fericită)

185
00:12:53,982 --> 00:12:55,973
(melodia pop se termină)

186
00:12:56,234 --> 00:12:58,270
(muzică de basm)

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Deci, fiți atenți.

188
00:13:01,114 --> 00:13:04,447
Acolo vine unul luminos,
stea foarte rapidă.

189
00:13:05,326 --> 00:13:08,534
Acesta este ISS,
și acolo este tatăl meu.

190
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
vezi?

191
00:13:16,421 --> 00:13:19,333
Într-o zi
Voi fi și eu acolo sus.

192
00:13:23,469 --> 00:13:26,211
-Dormi bine.
-(Veverița chicotește)

193
00:13:29,517 --> 00:13:31,508
(ton de apel)

194
00:13:33,855 --> 00:13:36,096
(beep-uri de laptop)

195
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
<i>-Bună, Andrea.</i>
-Rocca, ce mai faci?

196
00:13:40,570 --> 00:13:41,980
Super.

197
00:13:42,405 --> 00:13:44,817
<i>Tu ai fost cu avionul,
nu?</i>

198
00:13:44,991 --> 00:13:47,448
-De unde știi asta?
<i>-Ascult știrile.</i>

199
00:13:48,411 --> 00:13:50,777
Și de ce
tocmai ai plecat de acolo?

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,537
<i>Nu am avut chef
pe atâta tam-tam.</i>

201
00:13:53,791 --> 00:13:55,873
Principalul lucru este
am ajuns cu bine.

202
00:13:56,127 --> 00:13:57,242
Adevărat.

203
00:13:57,420 --> 00:13:59,456
<i>Mă conectezi cu tata
pe ISS?</i>

204
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Sigur, voi face asta.

205
00:14:03,926 --> 00:14:05,917
(sunete sferice)

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,257
(beep telefon mobil)

207
00:14:13,394 --> 00:14:15,806
-Hei, Dimitri.
<i>-Rocca.</i>

208
00:14:16,814 --> 00:14:18,896
(vorbește rusă)

209
00:14:19,067 --> 00:14:21,353
(rusă)

210
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
Ha-Ha.
(rusă)

211
00:14:23,988 --> 00:14:25,899
(rusă)

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,486
-Buna, tati.
<i>-Rocca, star rock.</i>

213
00:14:33,664 --> 00:14:36,155
-Am ajuns cu bine.
<i>-Mă auzi?</i>

214
00:14:36,417 --> 00:14:37,702
Chiar vezi.

215
00:14:37,960 --> 00:14:40,667
Data viitoare,
cand mergi la cumparaturi,

216
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
te rog du-te
treci pe la coafor.

217
00:14:43,257 --> 00:14:45,418
<i>Da. Ce zici de bunica?</i>

218
00:14:46,677 --> 00:14:49,214
- Arată-mi pământul.
<i>-Sigur.</i>

219
00:14:52,350 --> 00:14:54,386
(muzică emoționantă)

220
00:14:59,273 --> 00:15:01,104
ma vezi? Apoi fac cu mâna.

221
00:15:05,071 --> 00:15:06,527
<i>Și?</i>

222
00:15:07,615 --> 00:15:09,571
<i>Cum merg lucrurile cu bunica?</i>

223
00:15:09,742 --> 00:15:11,232
-Bun.
<i>-Sincer?</i>

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,695
Bunica... Dorothea, e grozavă.

225
00:15:15,957 --> 00:15:18,539
La fel ca
mi-am adus aminte de ea.

226
00:15:18,709 --> 00:15:21,826
<i>-Glumești.</i>
- Îți place atât de mult.

227
00:15:22,004 --> 00:15:24,336
<i>-Spune e-mail.</i>
-Tata, sunt bine.

228
00:15:24,507 --> 00:15:27,249
Mai bine spune-mi,
ceea ce faci.

229
00:15:27,427 --> 00:15:31,136
<i>Am plantat salată verde.
Să vedem dacă crește.</i>

230
00:15:31,389 --> 00:15:33,300
<i>Apoi joc feste
cu Dimitrij.</i>

231
00:15:33,558 --> 00:15:35,014
Ha-Ha.

232
00:15:35,184 --> 00:15:37,675
<i>Nu trebuie
a fost în pat de mult?</i>

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,937
De unde știi asta?
Nu există timp cu tine.

234
00:15:41,107 --> 00:15:43,769
<i>Cât este ceasul unde ești?
Știu mereu.</i>

235
00:15:44,360 --> 00:15:47,818
<i>Du-te la culcare, șoarece.
Mâine este o zi importantă.</i>

236
00:15:47,989 --> 00:15:49,854
-Te iubesc.
<i>-Așteaptă.</i>

237
00:15:50,950 --> 00:15:53,566
<i>-Bunica vine cu mine la școală?</i>
-Clar

238
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
<i>Frumos.</i>

239
00:15:55,746 --> 00:15:57,702
<i>Dormi bine.</i>

240
00:16:05,047 --> 00:16:07,083
(muzica dispare)

241
00:16:08,593 --> 00:16:10,584
(Sforăit)

242
00:16:12,388 --> 00:16:14,549
(bip)
(muzică magică)

243
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
(Sforăit)

244
00:16:31,741 --> 00:16:33,197
(tipete)

245
00:16:34,160 --> 00:16:36,617
(ea țipă în panică)

246
00:16:37,788 --> 00:16:40,905
(muzica cu bucurie)

247
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
(Bunica geme încordată)

248
00:16:51,802 --> 00:16:53,838
(ea gâfâie)
(veverita scârțâie)

249
00:17:05,066 --> 00:17:06,306
(bunitură surdă)

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,817
(bip)

251
00:17:13,449 --> 00:17:15,656
Unde ești?

252
00:17:16,911 --> 00:17:18,902
(Ceasul cu alarmă sună ca un robot)

253
00:17:20,706 --> 00:17:22,116
Veveriţă.

254
00:17:22,375 --> 00:17:23,911
Unde ești?

255
00:17:25,711 --> 00:17:27,247
Veveriţă.

256
00:17:31,050 --> 00:17:33,336
- Iată-te.
-(bip)

257
00:17:34,345 --> 00:17:36,301
Eram îngrijorat.

258
00:17:37,682 --> 00:17:41,675
ți-am spus?
este deja mai bine azi.

259
00:17:41,936 --> 00:17:45,770
Ai nevoie de un nume.
Atunci vă pot prezenta.

260
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
ce parere ai despre...

261
00:17:49,068 --> 00:17:50,899
-Klitschko?
-(bipuri)

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,230
Perfect.

263
00:17:52,488 --> 00:17:55,400
a-ti face griji,
nu face bine nimănui.

264
00:17:56,075 --> 00:17:58,111
Ai auzit? Nimeni.

265
00:17:58,286 --> 00:18:01,494
Poți face asta
Ține minte pentru viață, Klitschko.

266
00:18:02,206 --> 00:18:04,663
(Băiat)
Lila, haide, omule.

267
00:18:04,834 --> 00:18:06,370
Du-te acum!

268
00:18:07,628 --> 00:18:10,165
Ioan? John, vino aici.

269
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Ce este? Trebuie să mergem.

270
00:18:12,091 --> 00:18:14,798
Acolo este fata
cu veverita.

271
00:18:14,969 --> 00:18:16,709
Ce? Nu văd niciuna acolo.

272
00:18:16,971 --> 00:18:20,589
-Nu o vezi?
-Omule, nu o veverita.

273
00:18:22,518 --> 00:18:25,555
-Ce face ea acolo?
-Pare a fi croitoreasă.

274
00:18:25,730 --> 00:18:28,893
Pentru că e o rochie
tăiat cu foarfece?

275
00:18:29,066 --> 00:18:30,931
- Hai acum.
-Mhm.

276
00:18:32,820 --> 00:18:34,606
Lila, vino acum!

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,270
Vin.

278
00:18:36,532 --> 00:18:38,773
(bunica mâzgălește)
Fiară proastă, tu!

279
00:18:38,951 --> 00:18:40,862
(geme) Oh... Oh...

280
00:18:42,330 --> 00:18:45,538
Bunica, eh, Dodo,
ai nevoie de ajutor?

281
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(mormâind)
Nu, nu am nevoie de ajutor!

282
00:18:48,794 --> 00:18:50,284
BINE.

283
00:18:50,463 --> 00:18:52,044
O rahat.

284
00:18:52,298 --> 00:18:56,132
("Zborul Calea Lactee"
de Jonathan Express se instalează)

285
00:19:04,435 --> 00:19:06,096
<i>Știu</i>

286
00:19:06,228 --> 00:19:09,311
<i>Viața mea
Joacă pentru mine acum</i>

287
00:19:10,024 --> 00:19:12,310
<i>Acum începe</i>

288
00:19:13,736 --> 00:19:16,819
<i>Și mic devine mare</i>

289
00:19:16,989 --> 00:19:18,525
<i>Știu</i>

290
00:19:18,783 --> 00:19:21,024
<i>Indiferent ce urmează...</i>

291
00:19:21,202 --> 00:19:24,990
Ultimul, dar nu cel din urmă,
Max Wiegandt.

292
00:19:25,164 --> 00:19:27,951
Așa că frumos.
Da, era clasa 5A.

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,912
Din păcate, nu este complet complet.

294
00:19:31,170 --> 00:19:34,003
Du-te în sala ta de clasă.
(ușile se prăbușesc)

295
00:19:34,757 --> 00:19:37,089
(Rocca, fericită)
Bună dimineaţa

296
00:19:41,180 --> 00:19:44,172
Probabil că am întârziat puțin,
deci... eu.

297
00:19:44,350 --> 00:19:45,590
Da.

298
00:19:45,768 --> 00:19:48,350
Dacă deranjez,
Revin mai târziu.

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,469
Da. Uh... nu.

300
00:19:50,648 --> 00:19:52,388
Te rog intra.

301
00:19:53,984 --> 00:19:55,895
Asta e fata
de alături.

302
00:19:56,153 --> 00:19:58,485
- Probabil că ești...
-Croitoreasă?

303
00:19:58,656 --> 00:19:59,862
Ha-Ha.

304
00:20:00,116 --> 00:20:02,698
Ria Öttilie Clementine...

305
00:20:02,952 --> 00:20:06,160
Casa Alva Be Short.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,162
Rocca este scundă. Rocca Short.

307
00:20:09,417 --> 00:20:12,659
- Și cum te cheamă?
- Sunt mic, uh...

308
00:20:12,920 --> 00:20:14,376
(Râde)

309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
Nu.

310
00:20:15,965 --> 00:20:19,423
Eu sunt Cl...
Domnule Klein, directorul școlii.

311
00:20:19,593 --> 00:20:21,424
-Bună ziua.
-Bună ziua.

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,335
(el pufnește)
Oh, ce...

313
00:20:25,099 --> 00:20:27,590
Oh... Ah.
(geme el)

314
00:20:28,686 --> 00:20:30,051
te voi ajuta.

315
00:20:30,312 --> 00:20:32,974
Asta începe bine.
Scurt și mic.

316
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
-O vei primi înapoi.
-Da. Aşa...

317
00:20:37,278 --> 00:20:40,395
Bine, acum te rog du-te
la clasa ta.

318
00:20:40,656 --> 00:20:42,647
-Aici.
-Hi.

319
00:20:45,369 --> 00:20:48,657
Ei bine, iată-ne acum
la clasa 5B.

320
00:20:48,914 --> 00:20:51,246
Deci ce este asta
pentru un pulover?

321
00:20:51,417 --> 00:20:54,659
-De ce e din nou cu noi?
-Ea ne-a ales pe noi.

322
00:20:54,837 --> 00:20:58,295
-Ţi-am spus.
- La rahat fără prieteni.

323
00:20:58,466 --> 00:21:01,173
-Devine BFF cu cel nou.
-Da.

324
00:21:04,680 --> 00:21:07,012
(chicotesc clasa)

325
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
Nu am chef să merg la școală
Asta nu ajută.

326
00:21:27,661 --> 00:21:29,868
Omule, ai grijă, nebunule.

327
00:21:31,665 --> 00:21:34,031
Nu știi
unde ar trebui sa stai?

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,507
Zoe, zâmbește.
(Clic)

329
00:21:43,677 --> 00:21:46,419
-Oh, nu, alea.
-Cine este ea atunci?

330
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
Uite cum arată.

331
00:21:52,478 --> 00:21:53,467
Buna ziua.

332
00:21:55,564 --> 00:21:58,397
-Hm... Mai e bine?
-Ce?

333
00:21:58,651 --> 00:22:00,232
Eşti serios?

334
00:22:00,402 --> 00:22:03,769
-Nu te poți așeza.
-Cum se face? Ce e în neregulă cu tine?

335
00:22:05,574 --> 00:22:07,906
(toată lumea râde cu răutate)

336
00:22:10,454 --> 00:22:12,490
(sună telefoanele mobile)

337
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
(muzică tristă)

338
00:22:41,277 --> 00:22:43,484
Bine, băieți. Telefoanele mobile vă rog să plece.

339
00:22:49,118 --> 00:22:52,201
Nu fi serios.
Nu numărul ghemului.

340
00:22:52,454 --> 00:22:55,662
M-am gândit la asta,
dar îmi place.

341
00:22:57,459 --> 00:23:00,326
Mese, scaune în spate
și formează un cerc.

342
00:23:00,588 --> 00:23:02,624
(Fata) Suntem
nu mai sunt copii.

343
00:23:06,302 --> 00:23:07,462
(Râde)

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,460
Puteți continua imediat.

345
00:23:10,306 --> 00:23:12,638
Bună, sunt Max.
Max Wiegandt.

346
00:23:12,892 --> 00:23:16,760
-Ce mai pot spune?
-Spune-ne ceva... despre tine.

347
00:23:17,021 --> 00:23:19,558
Îmi place să pariez
pe telefonul meu mobil,

348
00:23:19,732 --> 00:23:22,189
serii de vizionare
și trebuie să joace hochei.

349
00:23:22,359 --> 00:23:23,394
(Rocca) Grozav.

350
00:23:23,652 --> 00:23:27,065
Max, mai este ceva?
ce ar trebui sa stim despre tine?

351
00:23:27,323 --> 00:23:29,905
Sunt in clasa a 3-a
rămase aşezat.

352
00:23:30,075 --> 00:23:31,861
Nu toată lumea o poate face.

353
00:23:32,119 --> 00:23:34,701
Pot face chestia aia
acum arunca?

354
00:23:34,872 --> 00:23:37,739
Sigur, dacă asta ar fi tot.

355
00:23:37,917 --> 00:23:41,535
-Poti sa prinzi?
-Ai facut-o si tu.

356
00:23:42,963 --> 00:23:46,171
Bună, sunt Rocca și
Locuiesc de ieri în Hamburg.

357
00:23:46,425 --> 00:23:49,132
Mă duc pentru prima dată
la o scoala.

358
00:23:49,303 --> 00:23:53,091
Am nevoie de o diplomă pentru
antrenamentul meu de astronaut.

359
00:23:53,349 --> 00:23:55,135
-Deja rulează?
-Da.

360
00:23:55,392 --> 00:23:57,724
-Poti spune.
-(Max) Mergi la doctor?

361
00:23:57,978 --> 00:24:00,594
Mătușa mea este psiholog,
asta te ajuta.

362
00:24:00,856 --> 00:24:03,017
o voi face
verificate regulat.

363
00:24:03,275 --> 00:24:05,516
Mătușa ta o are
te-ai verificat vreodată?

364
00:24:07,071 --> 00:24:09,187
Erai încă
la nici o scoala?

365
00:24:09,365 --> 00:24:12,323
Nu, lecții private.
Am crescut la ESA.

366
00:24:12,576 --> 00:24:14,487
Tatăl meu este și astronaut.

367
00:24:14,745 --> 00:24:17,953
-Si ce ai facut acolo?
-Totul posibil.

368
00:24:18,207 --> 00:24:20,664
O faci în fiecare zi
altceva.

369
00:24:20,834 --> 00:24:24,167
Înveți limbi străine, înțelegi
o educație medicală,

370
00:24:24,338 --> 00:24:27,045
antrenament de forta,
Antrenament de supraviețuire, chestii de genul ăsta.

371
00:24:28,258 --> 00:24:31,421
Te scufunzi ca să te obișnuiești
Obișnuirea cu imponderabilitate.

372
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
Și ți-a fost permis să faci asta
face totul?

373
00:24:34,306 --> 00:24:37,218
Nu totul,
dar cea mai mare parte este.

374
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
(bip)

375
00:24:39,895 --> 00:24:42,011
-Trebuie să plec.
-Cum?

376
00:24:42,272 --> 00:24:44,638
Nu știu
cat dureaza asta.

377
00:24:44,817 --> 00:24:46,899
Nu am lapte
pentru Klitschko.

378
00:24:48,821 --> 00:24:51,483
Dacă doriți,
Revin mai târziu.

379
00:24:51,657 --> 00:24:53,773
Cât timp ai fost?
încă aici?

380
00:24:53,951 --> 00:24:55,691
Aveam dreptate la urma urmei.

381
00:24:55,953 --> 00:24:57,568
(toți) Oh, dragă.

382
00:25:01,041 --> 00:25:04,124
(Profesor) Avem
până la ora 13.

383
00:25:04,378 --> 00:25:07,120
-Nu poți pleca.
- Pot să mă mângâiesc?

384
00:25:07,381 --> 00:25:10,589
- Animalele de companie nu sunt permise.
-Ești amuzant.

385
00:25:10,843 --> 00:25:14,131
Klitschko nu este un animal de companie.
A avut un accident.

386
00:25:14,304 --> 00:25:17,171
Și până va fi sănătos,
are nevoie de ajutorul meu.

387
00:25:17,349 --> 00:25:18,964
Înţelege. Hm...

388
00:25:19,143 --> 00:25:21,930
-Poti sa-l lasi undeva?
- Trăim singuri.

389
00:25:22,187 --> 00:25:23,393
Ce vrei să spui?

390
00:25:23,564 --> 00:25:25,475
Putem face asta?
clarifica mai tarziu?

391
00:25:25,649 --> 00:25:30,109
Fără mâncare obișnuită
Klitschko nu va fi sănătos.

392
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
Bine, dar grăbește-te.

393
00:25:33,407 --> 00:25:36,319
Mâine trebuie să o faci altfel
rezolva. (copiii cicălit)

394
00:25:36,493 --> 00:25:38,734
-(Profesoara) Bine, bine, bine.
- Nedrept.

395
00:25:38,996 --> 00:25:40,657
(Profesor) O excepție.

396
00:25:40,914 --> 00:25:42,495
-Amely?
-Da.

397
00:25:42,666 --> 00:25:44,327
Aici, prinde.

398
00:25:45,794 --> 00:25:47,659
Poate ar trebui
exersează prinderea,

399
00:25:47,838 --> 00:25:50,796
în loc să-şi facă griji pentru pulovere
să-și bată joc de alții.

400
00:25:52,176 --> 00:25:55,464
(Profesor) Vom continua.
Înapoi în cerc.

401
00:26:05,314 --> 00:26:07,396
-(Bunica) O...
-Bunicuţă.

402
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
(țipă ea) Vai! Persoană,
Atentie, idiotilor.

403
00:26:11,487 --> 00:26:14,274
- Ce sa întâmplat atunci?
-A cazut.

404
00:26:14,531 --> 00:26:16,988
Căzut?
Am fost atacat.

405
00:26:17,993 --> 00:26:21,076
-O comoție cerebrală.
-(Bunica) Doamne.

406
00:26:21,330 --> 00:26:24,072
-Numărul unei rude.
-De la cine?

407
00:26:24,249 --> 00:26:26,956
-De la părinții tăi.
-BINE...

408
00:26:27,211 --> 00:26:28,951
Noroc cu asta.

409
00:26:29,213 --> 00:26:31,204
(Bunica geme suferind)

410
00:26:34,009 --> 00:26:36,751
-Mulțumesc, UKE este în legătură.
-BINE.

411
00:26:38,639 --> 00:26:41,130
-Totul va fi bine.
-(Bunica geme) Nu.

412
00:26:42,226 --> 00:26:44,558
la revedere.
Și închideți ferestrele.

413
00:26:45,521 --> 00:26:47,557
Da, da, bunico.

414
00:26:49,983 --> 00:26:51,974
(muzică magică)

415
00:27:16,844 --> 00:27:20,052
(Tata)<i> „Dragă Dorothea,
Vă trimit aceste fotografii.</i>

416
00:27:20,222 --> 00:27:22,463
<i>deci să știi
cum arată Rocca.</i>

417
00:27:22,641 --> 00:27:25,929
<i>Ea este o minunată,
fată foarte specială.</i>

418
00:27:26,103 --> 00:27:28,685
<i>Ea nu știe
că îți scriu.</i>

419
00:27:28,939 --> 00:27:30,600
<i>Ea nu și-ar dori asta,</i>

420
00:27:30,774 --> 00:27:33,015
<i>Pentru că sunt lucruri
Este mai bine să clarificăm lucrurile singur.</i>

421
00:27:33,193 --> 00:27:34,808
<i>Te rog, da-i o șansă.</i>

422
00:27:34,987 --> 00:27:36,727
<i>Nu este vina ei
de moartea Elisei.</i>

423
00:27:36,905 --> 00:27:40,272
<i>Ea nu ar trebui să aibă niciodată sentimentul
că tu crezi că.</i>

424
00:27:40,450 --> 00:27:42,406
<i>Aceasta este singura mea cerere.</i>

425
00:27:42,578 --> 00:27:44,614
<i>Ea este cel mai important lucru
pentru mine.</i>

426
00:27:44,788 --> 00:27:47,200
<i>E fericită
pe școală și pe tine.</i>

427
00:27:47,374 --> 00:27:49,581
<i>Primește-i cu inima deschisă.</i>

428
00:27:49,751 --> 00:27:52,083
<i>Poate
Vezi ceva la ea,</i>

429
00:27:52,254 --> 00:27:54,119
<i>ceea ce am pierdut amândoi.</i>

430
00:27:54,298 --> 00:27:55,879
<i>Tu singura ta fiică</i>

431
00:27:56,133 --> 00:27:59,170
<i> și eu
dragostea vieții mele.</i>

432
00:27:59,887 --> 00:28:01,593
<i>Henning-ul tău."</i>

433
00:28:01,763 --> 00:28:03,503
(bip)

434
00:28:03,682 --> 00:28:06,469
Îmi pare rău.
Ți-e foame, nu?

435
00:28:07,978 --> 00:28:11,186
Sper să fie dna Behrendt
nu supărat pe noi.

436
00:28:11,356 --> 00:28:14,143
Dar ar fi avut
Oricum nu mai merita.

437
00:28:14,318 --> 00:28:16,855
-(sunete clopoțeii)
- Mă întorc imediat.

438
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Poate ea nu este acolo.

439
00:28:23,493 --> 00:28:24,858
-Buna ziua.
-Buna ziua.

440
00:28:25,037 --> 00:28:26,777
Noi aducem
temele tale.

441
00:28:26,955 --> 00:28:29,867
Ce frumos. Intrați,
ma puteti ajuta.

442
00:28:30,709 --> 00:28:31,994
Acum haide.

443
00:28:33,086 --> 00:28:35,577
(Violet) De ce ai fost?
„Nu mai sunt la școală”?

444
00:28:35,839 --> 00:28:37,579
Nu ar mai fi meritat.

445
00:28:37,841 --> 00:28:39,752
Directorul a fost cu noi

446
00:28:40,010 --> 00:28:43,093
si observat
că ai plecat.

447
00:28:43,555 --> 00:28:46,843
-Asta e atent.
-Atent? Cum se face?

448
00:28:47,100 --> 00:28:49,637
El observă
când un copil nu este acolo?

449
00:28:49,811 --> 00:28:52,052
Aș avea asta pentru el
nu de încredere.

450
00:28:52,231 --> 00:28:54,938
-Nu ți-e frică deloc?
-Din ce?

451
00:28:55,108 --> 00:28:57,941
- Vei avea multe probleme.
- Să-mi fie frică...

452
00:28:58,195 --> 00:28:59,651
Ar face asta ceva?

453
00:29:01,949 --> 00:29:03,940
-Nu.
-Vezi?

454
00:29:04,868 --> 00:29:07,405
Deci am
Prefer mult să nu-mi fie frică.

455
00:29:07,663 --> 00:29:09,619
-Apropo, trebuie să-l apuci.
-OMS?

456
00:29:09,873 --> 00:29:11,488
-Directorul.
-O, corect.

457
00:29:11,750 --> 00:29:14,708
Nicio problemă dacă acesta este el
face o bucurie.

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Tu chiar locuiești singur aici?

459
00:29:17,673 --> 00:29:20,085
(Violet) Asta a spus doamna Behrendt
anume domnul Klein.

460
00:29:20,342 --> 00:29:24,506
El a spus că dacă este așa,
trebuie să sune la biroul de asistență pentru tineret.

461
00:29:24,680 --> 00:29:26,921
În acest moment
Klitschko locuiește cu mine.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,841
-(John) Dar el nu gătește.
-Nu.

463
00:29:30,018 --> 00:29:32,680
Dar o curăță.
vezi?

464
00:29:32,938 --> 00:29:35,020
Asta am convenit.

465
00:29:35,274 --> 00:29:36,855
Vine. Vreau să merg cu barca.

466
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
- Nu putem face asta singuri.
- Suntem trei.

467
00:29:40,362 --> 00:29:42,193
(Klitschko scârțâie)

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,733
Patru dintre noi.
Ce altceva ar trebui să se întâmple?

469
00:29:46,034 --> 00:29:49,618
- Avem teme până la urmă.
-Poate te pot ajuta.

470
00:29:49,788 --> 00:29:53,451
-Trebuie să faci și asta.
-Atunci hai sa iesim repede.

471
00:29:53,625 --> 00:29:56,537
Atunci poti si tu
nu face temele.

472
00:29:58,213 --> 00:29:59,703
Are sens.

473
00:29:59,881 --> 00:30:01,712
Asta provoacă probleme.

474
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
De ce nu faci nimic cu Zoe?
Nu te poți gândi la nimic?

475
00:30:09,516 --> 00:30:13,179
Nu. Purpuriu ar fi
zboară din fiecare chat de grup.

476
00:30:13,437 --> 00:30:15,519
De fapt
Chiar iti place de Zoe?

477
00:30:15,689 --> 00:30:17,179
Dar nu o arăți,

478
00:30:17,357 --> 00:30:19,143
pentru ca ceilalti
ar fi rău cu tine?

479
00:30:19,318 --> 00:30:22,025
Da. Atât de important
nici pentru mine nu este.

480
00:30:22,279 --> 00:30:24,611
(Rocca)
Atunci de ce ar fi răi?

481
00:30:24,865 --> 00:30:26,696
Pentru că așa sunt copiii.

482
00:30:26,867 --> 00:30:30,576
-Toți sunt așa?
-Da, sigur.

483
00:30:30,829 --> 00:30:34,822
L-am avut la școală
prezentate diferit. Mai amuzant.

484
00:30:36,001 --> 00:30:38,242
-Uite!
-Ce este asta?

485
00:30:38,503 --> 00:30:40,494
(muzică veselă)

486
00:30:42,966 --> 00:30:46,629
- Vine. Ne construim o plută.
-Cum vei face asta?

487
00:30:46,803 --> 00:30:50,842
-Lucrurile nu-ți aparțin.
-Nimeni nu are nevoie de asta.

488
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
(John) Ce acum?

489
00:30:56,605 --> 00:30:58,561
stiu si eu
unde este lemn.

490
00:30:58,732 --> 00:31:00,188
Serios? Rece.

491
00:31:02,861 --> 00:31:05,773
Acolo. Asta vreau să spun.
Primim lemn de la ei.

492
00:31:07,074 --> 00:31:08,985
(Violet) Nu mergem acolo.

493
00:31:09,242 --> 00:31:10,698
Lila are dreptate.

494
00:31:10,869 --> 00:31:13,110
Dar avem nevoie de lemn
pentru pluta noastraR.

495
00:31:13,288 --> 00:31:15,279
Și oamenii de acolo au câteva.

496
00:31:16,166 --> 00:31:18,578
-Poți să întrebi.
-Nu pentru ei.

497
00:31:18,835 --> 00:31:21,747
- Cine știe de unde vin.
-Ar putea fi periculos.

498
00:31:22,005 --> 00:31:24,747
Nu contează să știi
de unde vin,

499
00:31:24,925 --> 00:31:27,007
să o întreb de lemn.

500
00:31:33,266 --> 00:31:35,257
(muzică amenințătoare)

501
00:31:43,193 --> 00:31:44,933
Bună ziua.

502
00:31:47,864 --> 00:31:50,105
pot face ceva
din lemnul tău?

503
00:31:50,283 --> 00:31:52,945
as avea nevoie
doar una sau două palete.

504
00:31:53,120 --> 00:31:55,702
Ne doream unul pe altul
construi o plută.

505
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
- Doar ia-o.
- Mulțumesc, ești cel mai bun.

506
00:32:05,632 --> 00:32:08,044
(om) Așa este.
Cu o marjă mare.

507
00:32:08,301 --> 00:32:10,633
Suntem cu mult înainte.

508
00:32:10,887 --> 00:32:12,718
Ești foarte drăguț.

509
00:32:12,889 --> 00:32:16,632
Acesta este acum original
nimeni nu ne-a spus asta vreodată.

510
00:32:16,893 --> 00:32:18,804
- Îl cunoști pe Casper”?
-(femeie) Cine?

511
00:32:19,062 --> 00:32:22,304
-Este un detector de sticle.
- Am avut și eu odată acel job.

512
00:32:22,566 --> 00:32:26,058
-Am fost dat afară. Insolventa.
-(toată lumea râde)

513
00:32:27,654 --> 00:32:30,020
Știți câți dintre noi
este aici?

514
00:32:31,324 --> 00:32:33,155
Aproape 3000.

515
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Ce?

516
00:32:34,911 --> 00:32:37,243
-Vino.
-În Hamburg se iau rămas bun.

517
00:32:37,497 --> 00:32:40,409
- La revedere, băieți.
- Aruncă o privire, nu?

518
00:32:40,667 --> 00:32:43,329
(începe muzica plăcută)

519
00:32:43,587 --> 00:32:46,078
(Cântec: „Zburați sus”
de Hanna Batka)

520
00:32:46,339 --> 00:32:48,000
John, prinde.

521
00:32:49,468 --> 00:32:50,924
(Violet) Da, exact.

522
00:32:51,178 --> 00:32:54,295
<i>Cunosc o mulțime de nume mari</i>

523
00:32:54,556 --> 00:32:56,387
<i>Einstein, Schiller, Kant</i>

524
00:32:56,641 --> 00:33:00,475
<i>Și cumva știu
Deloc</i>

525
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
<i>Mă opresc o clipă</i>

526
00:33:02,772 --> 00:33:04,888
<i> Și apoi plec
Nele alglın</i>

527
00:33:05,150 --> 00:33:08,142
<i>Urmează-ți nasul
Cu tine în mână</i>

528
00:33:08,320 --> 00:33:10,106
<i>Uneori se deschide</i>

529
00:33:10,363 --> 00:33:12,445
<i>Uneori se stinge</i>

530
00:33:12,616 --> 00:33:14,322
<i>Să clarificăm</i>

531
00:33:14,493 --> 00:33:17,030
<i>Asta este
Nu a funcționat din nou</i>

532
00:33:17,204 --> 00:33:21,618
<i>Uneori cazi adânc
Apoi zburați din nou</i>

533
00:33:21,875 --> 00:33:25,788
<i>Și priveliștea este nelimitată
Și zburați sus</i>

534
00:33:25,962 --> 00:33:29,045
(Violet) Vom avea probleme
primi! Eşti naşpa!

535
00:33:29,299 --> 00:33:32,416
<i>Și tu zbori sus
Uh, uh</i>

536
00:33:34,095 --> 00:33:36,131
(melodia dispare)

537
00:33:36,389 --> 00:33:38,220
(Rocca) Nu, pluta noastră.

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,634
-Unde erai atunci?
-Bună ziua.

539
00:33:42,812 --> 00:33:44,894
-Sunt Rocca.
-Bună, Rocca.

540
00:33:45,148 --> 00:33:47,685
- Avem o afacere.
-Da dar...

541
00:33:47,859 --> 00:33:50,566
Ai fost acolo azi
oricum nu acasa.

542
00:33:50,737 --> 00:33:53,900
Vreau doar să știu
ca te descurci bine.

543
00:33:54,074 --> 00:33:56,611
Cei doi
Merge grozav.

544
00:33:56,868 --> 00:33:59,154
Fără adulme,
am râs mult.

545
00:33:59,412 --> 00:34:01,994
Râsul este important
pentru sănătate.

546
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
Da.

547
00:34:03,667 --> 00:34:05,828
Ai mereu
telefonul tău mobil în mână.

548
00:34:06,002 --> 00:34:07,867
Te rog sună-mă înapoi o dată.

549
00:34:08,046 --> 00:34:09,786
-Asta era în ghiozdanul de școală.
- Și a mea.

550
00:34:10,048 --> 00:34:11,913
-Sunt la Rocca.
-Mhm.

551
00:34:12,175 --> 00:34:15,417
-Ne-am jucat afară.
- Toată după-amiaza?

552
00:34:15,679 --> 00:34:17,215
-Ei?
-Da.

553
00:34:17,472 --> 00:34:18,962
(ea râde neîncrezătoare)

554
00:34:19,140 --> 00:34:21,677
-Ai facut temele?
-Nu.

555
00:34:21,935 --> 00:34:23,675
Nu eram acasă.

556
00:34:24,479 --> 00:34:27,141
Asta facem acum
nici nu e mult.

557
00:34:27,315 --> 00:34:30,022
-Poate să vină Rocca cu mine?
-Și să mănânci cu noi?

558
00:34:30,277 --> 00:34:32,063
Poate ea? Vă rog.

559
00:34:34,197 --> 00:34:36,529
-Bine... Cu drag.
-(John cu bucurie) Da.

560
00:34:36,783 --> 00:34:38,273
-Ai chef?
-Mhm.

561
00:34:38,535 --> 00:34:39,945
(Mama) Ei bine, atunci.

562
00:34:40,412 --> 00:34:43,996
În caz de urgență, trebuie
Astronauții să fie pregătiți.

563
00:34:44,165 --> 00:34:46,998
Dacă o capsulă de navă spațială
ajunge în mare.

564
00:34:47,168 --> 00:34:48,874
Noi am antrenat asta.

565
00:34:49,045 --> 00:34:50,876
-(Tată) În Marea Neagră?
-Mhm.

566
00:34:54,426 --> 00:34:58,044
-Poți găti delicios.
-Mulţumesc.

567
00:34:58,221 --> 00:35:00,712
Ai si tu
un apetit sănătos.

568
00:35:00,890 --> 00:35:02,471
Și de ce ai fost acolo?

569
00:35:02,642 --> 00:35:04,883
mama Roccai
murit la naștere.

570
00:35:05,061 --> 00:35:07,973
Apoi a aflat tatăl ei
poate deveni astronaut.

571
00:35:08,148 --> 00:35:11,436
Când a primit antrenamentul din cauza asta
Rocca nu a vrut să facă

572
00:35:11,610 --> 00:35:13,521
au spus că îl vor.

573
00:35:13,695 --> 00:35:15,401
Ar trebui să o aducă pe Rocca cu el.

574
00:35:15,572 --> 00:35:18,154
Și tatăl tău
nu mi-a fost frică pentru tine,

575
00:35:18,325 --> 00:35:20,190
când erai în capsulă?

576
00:35:20,452 --> 00:35:23,410
Dacă ți-e frică mereu,
te distrezi mai putin.

577
00:35:23,580 --> 00:35:25,445
(Ioan) Rocca
vorbește patru limbi.

578
00:35:25,707 --> 00:35:29,620
-Nu este pe Instagram.
-(Mama) Oh grozav.

579
00:35:29,794 --> 00:35:31,409
Grozav.

580
00:35:32,547 --> 00:35:35,755
Deci, din păcate, trebuie să o faci acum
la culcare.

581
00:35:36,009 --> 00:35:38,591
-Cum se face?
-Pentru că mâine e școală.

582
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
Ar trebui Roland
te duc acasa?

583
00:35:42,641 --> 00:35:44,427
Locuiesc chiar peste drum.

584
00:35:44,601 --> 00:35:47,013
m-am gandit,
poate ti-e frica.

585
00:35:47,228 --> 00:35:48,843
-Din nou.
-Hm?

586
00:35:49,022 --> 00:35:51,058
- Ei bine, frică.
-Ne vedem mâine, Rocca.

587
00:35:51,232 --> 00:35:53,188
Mulţumesc
pentru mancarea delicioasa.

588
00:35:53,360 --> 00:35:55,646
-Mi-ar placea sa revin.
-Bucuros.

589
00:35:55,904 --> 00:35:57,735
-La revedere.
-La revedere.

590
00:36:00,075 --> 00:36:02,407
O fată foarte specială, nu?

591
00:36:04,204 --> 00:36:05,614
Da.

592
00:36:06,498 --> 00:36:08,284
(TV) <i>Nu este încă clar</i>

593
00:36:08,541 --> 00:36:10,202
<i>care a aterizat Airbusul</i>

594
00:36:10,377 --> 00:36:12,993
<i>și 180 de persoane
a salvat viața.</i>

595
00:36:13,171 --> 00:36:16,413
Spune-mi, când e Rocca
a venit la Hamburg?

596
00:36:17,801 --> 00:36:20,167
- Vom face asta din nou azi.
-BINE.

597
00:36:20,345 --> 00:36:23,303
-Dar cu un steag.
-Și înainte de asta, teme.

598
00:36:23,473 --> 00:36:25,088
Ah, uh, Rocca?

599
00:36:25,266 --> 00:36:27,222
-Da?
-Vino aici.

600
00:36:27,394 --> 00:36:30,010
Uh... Vii te rog
scurt la biroul meu?

601
00:36:30,188 --> 00:36:32,930
-Am spus noi. Spectacol.
-Ce?

602
00:36:33,108 --> 00:36:34,518
- Biroul tău.
-O, corect.

603
00:36:34,693 --> 00:36:36,775
-Nu știu încă.
-Intrați.

604
00:36:36,945 --> 00:36:39,106
-(Violet) Vom aștepta aici.
-Mhm.

605
00:36:41,825 --> 00:36:43,907
aș dori
părinții tăi vorbesc

606
00:36:44,077 --> 00:36:46,910
sau cineva,
cine este responsabil pentru tine.

607
00:36:47,163 --> 00:36:48,869
Putem încerca.

608
00:36:52,043 --> 00:36:53,783
Durează ceva timp.

609
00:36:53,962 --> 00:36:56,795
Vrei să te dai înapoi?
de pe computerul meu?

610
00:36:57,048 --> 00:36:59,130
Este cu asta
ce s-a întâmplat?

611
00:37:03,263 --> 00:37:05,174
(bipuri de calculator)

612
00:37:05,348 --> 00:37:06,838
(Zoran)

613
00:37:08,268 --> 00:37:11,931
Avem la înregistrarea dvs
am gasit doar acest numar.

614
00:37:12,188 --> 00:37:14,270
Acesta este numărul meu de telefon mobil.

615
00:37:14,441 --> 00:37:16,523
Avem nevoie de unul
tutori legali,

616
00:37:16,693 --> 00:37:17,899
o persoană de contact.

617
00:37:18,153 --> 00:37:21,566
am dreptul la
educa. Vorbește-mi.

618
00:37:21,823 --> 00:37:23,438
Ca un partener.

619
00:37:23,700 --> 00:37:25,691
Vă amintiți?
Scurt și mic.

620
00:37:27,328 --> 00:37:28,989
Ca...

621
00:37:30,248 --> 00:37:33,240
Aduceți acest bilet de la
semnat de părinții tăi

622
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
iar mâine.

623
00:37:35,086 --> 00:37:37,793
Asta nu merge,
pentru că nu sunt acolo.

624
00:37:38,047 --> 00:37:40,914
„Când se întorc”?
-Mama mea niciodată.

625
00:37:41,092 --> 00:37:44,334
-Tata, se întoarce...
-Când?

626
00:37:44,512 --> 00:37:46,673
-Anul viitor august.
-Aha. Ce?

627
00:37:46,848 --> 00:37:49,134
- Cine are grijă de tine?
-Bunica mea.

628
00:37:49,309 --> 00:37:51,140
Dar ea este în spital.

629
00:37:51,311 --> 00:37:54,474
Și au spus că ei
mai este ceva timp.

630
00:37:54,731 --> 00:37:57,768
Azi o vizitez.
Apoi ea semnează.

631
00:37:58,026 --> 00:38:00,813
Da, dar asta rezolvă
nu problema.

632
00:38:01,654 --> 00:38:03,645
-Ai un stilou?
-Da.

633
00:38:03,907 --> 00:38:06,740
- Pot să am asta pentru o clipă?
-Da. Iată.

634
00:38:08,369 --> 00:38:09,734
ce faci?

635
00:38:09,913 --> 00:38:11,574
Dacă este atât de important,

636
00:38:11,748 --> 00:38:14,660
că aceasta este semnată,
e totul bine.

637
00:38:14,918 --> 00:38:16,783
Nu.
(voci de fete)

638
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
Trebuie să
informează biroul de asistență pentru tineret.

639
00:38:19,380 --> 00:38:21,541
Nu poți trăi singur.

640
00:38:21,716 --> 00:38:23,172
Fata noastră Zoe.

641
00:38:23,343 --> 00:38:25,925
Vreţi
ai palaria inapoi?

642
00:38:26,095 --> 00:38:28,006
Cum poți fi atât de rău?

643
00:38:28,264 --> 00:38:29,674
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

644
00:38:29,933 --> 00:38:32,891
sunt responsabil...
Ria Ottilie?

645
00:38:35,438 --> 00:38:36,598
Doamna Meier!

646
00:38:36,856 --> 00:38:38,642
Le vrei înapoi?

647
00:38:39,818 --> 00:38:42,776
Hei, oprește-te!
De ce faci asta?

648
00:38:42,946 --> 00:38:45,403
(muzică trezitoare)

649
00:38:47,575 --> 00:38:49,531
(tipete)

650
00:38:50,328 --> 00:38:51,909
Oh, la naiba.

651
00:38:52,163 --> 00:38:53,448
Amely!

652
00:38:53,623 --> 00:38:55,488
-La dracu.
-Oh, la naiba.

653
00:38:59,170 --> 00:39:01,832
(Max) Omule, total nenorocit.

654
00:39:02,090 --> 00:39:03,955
(Băiat) lovitură de acțiune.

655
00:39:04,217 --> 00:39:06,424
(Zoe) Să trecem peste asta.

656
00:39:09,848 --> 00:39:11,304
Uau, ilih, oprește asta.

657
00:39:11,558 --> 00:39:13,890
-Este foarte murdar.
-Nu este.

658
00:39:16,688 --> 00:39:18,303
Aşa...

659
00:39:18,940 --> 00:39:21,431
Sună cineva
o ambulanta?

660
00:39:22,652 --> 00:39:24,984
-Totul e ok.
-(Amely geme)

661
00:39:25,238 --> 00:39:27,024
(faceți clic pe declanșator)

662
00:39:29,993 --> 00:39:32,359
(Rocca) Acum stai nemișcat.
Aşa.

663
00:39:34,080 --> 00:39:36,492
Aproape am terminat.
Așteptaţi un minut.

664
00:39:36,749 --> 00:39:38,080
Aşa...

665
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
-(Sirena se apropie)
-(Rocca) Totul va fi bine.

666
00:39:48,219 --> 00:39:49,959
Deci, perfect.

667
00:39:50,221 --> 00:39:52,553
De unde știi cum să faci asta?

668
00:39:52,724 --> 00:39:55,466
În spațiu poți
nu chema paramedicii.

669
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
Nu există.

670
00:39:57,478 --> 00:39:59,014
Dar...

671
00:39:59,314 --> 00:40:01,851
Nu poți pur și simplu
tratați rana.

672
00:40:02,025 --> 00:40:04,607
Ce ai avea?
facut in locul meu?

673
00:40:04,777 --> 00:40:07,018
- Puțin ceva diferit.
-De ce?

674
00:40:07,280 --> 00:40:09,020
Pentru că nu ești paramedic.

675
00:40:09,741 --> 00:40:11,606
Nici el nu te ascultă niciodată?

676
00:40:11,784 --> 00:40:14,526
Un laic a făcut-o deja
atât de curat dezbrăcat?

677
00:40:14,787 --> 00:40:17,278
-OMS?
- Ca cine? Un laic.

678
00:40:17,457 --> 00:40:20,824
Poate cineva să-mi spună
ca cu cel mic, uh...

679
00:40:21,085 --> 00:40:23,417
-Care e numele ei?
-Amely.

680
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
-Cum sa întâmplat?
-Nu stiu.

681
00:40:26,424 --> 00:40:28,915
Nu asta ar trebui să fie treaba ta?

682
00:40:29,177 --> 00:40:30,713
-Huh?
-(Violet) Treaba ta.

683
00:40:30,887 --> 00:40:32,673
Uh, treaba ta, scuze.

684
00:40:32,847 --> 00:40:36,010
mă asigur
că cunoştinţele sunt transmise.

685
00:40:36,184 --> 00:40:37,845
Și care este cel mai bun mod de a face asta?

686
00:40:39,771 --> 00:40:41,887
- Da, uh...
-N / A?

687
00:40:42,148 --> 00:40:44,309
Cum vorbești?
de fapt cu mine?

688
00:40:44,567 --> 00:40:46,899
Când te distrezi
si fara griji.

689
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
Nu pot face totul
Faceți bine de 700 de studenți.

690
00:40:50,531 --> 00:40:53,773
- Îmi iei slujba.
-Am lecții.

691
00:40:55,161 --> 00:40:58,619
Întrebați-vă pe Amely,
cum s-a întâmplat.

692
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
Pentru tratarea apelor uzate,

693
00:41:04,003 --> 00:41:06,665
necesitate
ingredientele eliminate

694
00:41:06,839 --> 00:41:09,421
și separat de apă.

695
00:41:09,592 --> 00:41:12,174
-(Elevii discutând)
-(Profesoara) Nora.

696
00:41:12,428 --> 00:41:14,794
Lina, pune telefonul deoparte.

697
00:41:16,432 --> 00:41:19,094
(Elevii pufnesc și râd)

698
00:41:19,352 --> 00:41:23,140
Deci, cu cea mecanică
Curățarea va fi apa uzată...

699
00:41:23,398 --> 00:41:26,140
-(Băiat) Lovitură directă.
-(toată lumea urlă)

700
00:41:26,401 --> 00:41:28,141
-Da.
-Afara.

701
00:41:29,696 --> 00:41:31,607
-Eşti serios?
-Afara.

702
00:41:31,864 --> 00:41:33,525
Nu am fost eu.

703
00:41:33,783 --> 00:41:36,240
- Preda telefonul mobil.
- Ăsta nu este unul.

704
00:41:36,411 --> 00:41:38,402
(toată lumea râde în hohote)

705
00:41:42,375 --> 00:41:44,787
Pot să ies acum?
sau nu?

706
00:41:46,254 --> 00:41:47,915
Unde vrei să mergi?

707
00:41:48,172 --> 00:41:50,208
Ar trebui
spune ceva interesant?

708
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
(Amely) Taci.

709
00:41:52,343 --> 00:41:54,959
-Ce crezi?
-Mă gândesc la ceva misto.

710
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
-Nu poţi...
- Ar trebui acum?

711
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
(toate) Da. Da, mergi înainte.

712
00:42:01,019 --> 00:42:02,429
Știi,

713
00:42:02,562 --> 00:42:06,054
ce cu transpiratia si urina
s-au întâmplat astronauții?

714
00:42:06,315 --> 00:42:08,772
- Ce este urina?
-Upi.

715
00:42:09,027 --> 00:42:11,518
- O știi sau nu?
-(toate) Nu.

716
00:42:11,779 --> 00:42:15,818
Va fi lansat în spațiu
și ajunge aici ca ploaia.

717
00:42:15,992 --> 00:42:17,983
Astronauții îl beau.

718
00:42:18,244 --> 00:42:20,656
(au urlă de dezgust)

719
00:42:22,165 --> 00:42:23,621
Nu, totul este bine.

720
00:42:23,875 --> 00:42:27,959
Stația de epurare ISS câștigă
sudoare evaporată înapoi.

721
00:42:28,212 --> 00:42:30,999
Ca unul conventional
Tehnologia apei.

722
00:42:31,257 --> 00:42:32,918
Doar extrem de condensat.

723
00:42:33,176 --> 00:42:36,543
Acest lucru economisește zborurile de aprovizionare
trei tone de apă pe an.

724
00:42:36,721 --> 00:42:39,337
Sigur, ce asta
pentru călătorii în spațiu.

725
00:42:39,599 --> 00:42:40,634
Ce?

726
00:42:40,808 --> 00:42:43,174
Direcția de a merge mai departe
să trăiască pe alte planete.

727
00:42:43,436 --> 00:42:46,143
(muzică magică)

728
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Uh, da... Deci...

729
00:42:54,489 --> 00:42:57,231
- Pot să continui acum?
-(Rocca) Poți.

730
00:42:57,492 --> 00:43:00,234
-(Rocca) Am o idee.
- Pentru a obține...

731
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
(Fată)
Ce face ea acum?

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,372
Unde vrei să mergi?

733
00:43:08,211 --> 00:43:10,793
(Mic) Uh... Da. Da.

734
00:43:10,963 --> 00:43:12,578
Mulțumesc, doamnă Hartholz.

735
00:43:12,757 --> 00:43:15,840
vreau sa ma asigur...
(usa se deschide)

736
00:43:16,094 --> 00:43:17,959
- Bine, o voi face.
-Oh.

737
00:43:18,221 --> 00:43:19,882
-Ce?
-Slujba ta.

738
00:43:20,056 --> 00:43:23,219
Deci, a ta. Ai spus
că pot face asta.

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
(subtil) Da, dar, um...

740
00:43:25,478 --> 00:43:27,434
-Există microfon?
-Huh?

741
00:43:27,730 --> 00:43:31,188
Un microfon pentru toți elevii de clasa a 5-a
a suna la curte.

742
00:43:31,359 --> 00:43:33,941
(fornii) Eu, um...
Doamna Meier!

743
00:43:34,112 --> 00:43:36,444
(Amely) Ce crede ea?
cine este ea?

744
00:43:36,614 --> 00:43:38,775
E o nebunie ce face ea.

745
00:43:38,950 --> 00:43:42,283
-Mai bine decât să predai, nu?
-Hm... Nu.

746
00:43:42,453 --> 00:43:45,286
Mă duc acasă.
Mă doare capul.

747
00:43:45,456 --> 00:43:48,072
Scrie-mi,
ce a devenit asta.

748
00:43:56,551 --> 00:44:00,214
Toți o puteți face
veni încet la cerc.

749
00:44:13,818 --> 00:44:16,855
Deci, stați cu toții acolo?
unde te simti confortabil?

750
00:44:17,029 --> 00:44:19,020
(toate) Da...

751
00:44:19,198 --> 00:44:21,735
Bine, hai să o facem acum
ceva misto.

752
00:44:21,909 --> 00:44:23,365
pun întrebări.

753
00:44:23,619 --> 00:44:26,907
Oricine căruia i se aplică
el merge în cerc.

754
00:44:27,081 --> 00:44:29,322
-BINE?
-(murmur de acord)

755
00:44:29,500 --> 00:44:31,206
Bine, atunci hai să începem.

756
00:44:31,377 --> 00:44:33,959
În primul rând, toată lumea
care are o pisică.

757
00:44:46,142 --> 00:44:49,134
Acum, toți cei care obișnuiau
și-a sut degetul mare.

758
00:44:56,235 --> 00:44:58,692
(rasete linistite)
(Băiat) John?

759
00:45:00,072 --> 00:45:03,530
Și acum toți cei care tocmai
este cu adevărat fericit.

760
00:45:12,126 --> 00:45:14,742
Bine, poți și tu
întoarce-te din nou.

761
00:45:14,921 --> 00:45:16,411
Și acum toată lumea,

762
00:45:16,589 --> 00:45:20,252
care are un coleg cu el
Te-a întristat în mod intenționat.

763
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
(muzică emoțională)

764
00:46:04,804 --> 00:46:06,886
(Domnul Klein își dresează glasul)

765
00:46:07,139 --> 00:46:10,631
-(ironic) Un joc grozav.
-Asta este. Ştii asta.

766
00:46:10,893 --> 00:46:12,849
Pentru următorul
Ziua de naștere a copiilor.

767
00:46:13,104 --> 00:46:15,811
Și acum toată lumea pleacă
plec la cursuri.

768
00:46:15,982 --> 00:46:17,563
-(Copiii se plâng)
-Dar.

769
00:46:17,817 --> 00:46:21,230
Compania...
Da, lecțiile continuă.

770
00:46:23,572 --> 00:46:26,154
E păcat Amely
nu a observat asta.

771
00:46:31,664 --> 00:46:34,781
Mancarea este desigur...
Cu greu poți mânca.

772
00:46:35,710 --> 00:46:37,416
(cu voce tare) Bună.

773
00:46:38,212 --> 00:46:40,544
-Ce faci aici"?
- Să te viziteze.

774
00:46:40,798 --> 00:46:44,256
Acum devii și mai prost.
Sunt aici tot timpul.

775
00:46:44,427 --> 00:46:47,043
stau pe scaun...
(tremurat)

776
00:46:49,098 --> 00:46:52,090
Trebuie să spui ceva
Copil.

777
00:46:52,268 --> 00:46:54,759
-Sunt frumosi. Buna ziua.
-Buna ziua.

778
00:46:54,937 --> 00:46:56,928
- Ziua, dragă.
-Buna ziua.

779
00:46:57,106 --> 00:47:00,894
E bine că ești aici. Trebuie să
ordona exterminatorului.

780
00:47:01,986 --> 00:47:05,774
-Cum sa întâmplat?
- Avem insecte în casă.

781
00:47:05,948 --> 00:47:07,609
- animale, deci...
-(bip)

782
00:47:08,659 --> 00:47:10,445
(zăngănit)

783
00:47:10,619 --> 00:47:12,155
( zgomot puternic)

784
00:47:13,539 --> 00:47:15,370
nu am observat.

785
00:47:15,624 --> 00:47:18,331
Vitele sunt de vină
am alunecat.

786
00:47:18,502 --> 00:47:20,493
(bip)
( zgomot)

787
00:47:20,755 --> 00:47:22,996
Cu ce ​​te joci?

788
00:47:23,257 --> 00:47:25,999
Există aici
fara ochelari deloc.

789
00:47:27,386 --> 00:47:29,718
Că ai venit special.

790
00:47:29,972 --> 00:47:32,213
Acum ia-o
dar în braţ.

791
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
Dodo.

792
00:47:39,523 --> 00:47:41,229
Haide.

793
00:47:43,194 --> 00:47:45,059
Haide...
(tipete)

794
00:47:45,321 --> 00:47:47,903
Acolo... Iată.
Acesta este animalul.

795
00:47:48,074 --> 00:47:50,565
Acolo... Acolo... Acolo sunt vitele.

796
00:47:50,743 --> 00:47:54,076
Asta e doar una
veveriță drăguță.

797
00:47:54,246 --> 00:47:57,738
-Ce drăguț, o veveriță.
-Acesta este Klitschko, bunica.

798
00:47:58,834 --> 00:48:00,745
Ai adus asta în casă.

799
00:48:01,003 --> 00:48:03,745
-Da, ma doare.
-(Bunica) Rănită?

800
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
Sunt rănit.

801
00:48:07,593 --> 00:48:10,255
Chiar aduci
doar ghinion.

802
00:48:16,310 --> 00:48:17,891
(ascuțit) Dodo!

803
00:48:18,896 --> 00:48:21,182
Acum ești
chiar a mers prea departe.

804
00:48:22,274 --> 00:48:25,266
Asta nu e prietena mea,
așa cum o cunosc.

805
00:48:26,695 --> 00:48:29,311
Poți copilul
nu este responsabil...

806
00:48:29,573 --> 00:48:32,030
am
mi-am pierdut singurul copil.

807
00:48:32,201 --> 00:48:33,907
Și Rocca mama ta.

808
00:48:34,870 --> 00:48:38,203
Ar trebui și ea acum
să-și piardă bunica?

809
00:48:39,542 --> 00:48:42,158
(muzică tristă)

810
00:48:53,889 --> 00:48:56,255
(înghiți în sec)

811
00:49:01,021 --> 00:49:03,478
(muzica trista continua)

812
00:49:10,072 --> 00:49:12,063
(Klitschko scârțâie încet)

813
00:49:14,869 --> 00:49:16,905
Puteți
la fel de putin pentru ea ca si mine.

814
00:49:17,163 --> 00:49:19,199
-Auzi?
-(bip)

815
00:49:26,505 --> 00:49:28,496
(muzica continua)

816
00:49:41,103 --> 00:49:42,889
(fericit) Casper.

817
00:49:43,189 --> 00:49:45,646
ce noroc,
să te văd.

818
00:49:45,816 --> 00:49:47,272
Da, Rocca. Bună dimineaţa.

819
00:49:53,115 --> 00:49:56,448
Nu am crescut până la ei.
Îmi pare rău.

820
00:49:56,702 --> 00:49:59,614
Nu-i rău.
Nici alții 3.000.

821
00:50:05,169 --> 00:50:06,955
Ai plâns?

822
00:50:09,548 --> 00:50:12,164
-Mi-e foame.
-Ah, întreabă-mă.

823
00:50:12,343 --> 00:50:15,460
-Ți-e foame?
-(râde) Da. Și cum.

824
00:50:18,557 --> 00:50:21,014
Mergem la mine acasă?
ce sa mananci?

825
00:50:21,268 --> 00:50:23,759
Imaginează-ți fața
părinţii tăi.

826
00:50:24,021 --> 00:50:27,013
pot noi
comanda o pizza.

827
00:50:27,191 --> 00:50:29,273
-Mmm... pizza.
-Salam?

828
00:50:30,402 --> 00:50:33,815
Uh... vin
cu siguranta nu cu tine.

829
00:50:33,989 --> 00:50:36,856
Părinții mei sunt
cu siguranta nu acasa.

830
00:50:39,453 --> 00:50:41,739
-Șuncă?
-Îmi place pizza cu șuncă.

831
00:50:42,790 --> 00:50:44,530
-BINE.
-Vino.

832
00:50:44,792 --> 00:50:46,328
(geme el)

833
00:50:47,044 --> 00:50:48,500
Așteaptă.

834
00:50:53,217 --> 00:50:54,707
Încă funcționează.

835
00:50:55,344 --> 00:50:59,303
Da, exact. Hm...
Trei șunci cu...

836
00:51:00,307 --> 00:51:02,514
-(în liniște) Cu ce?
-Ciuperci.

837
00:51:02,768 --> 00:51:05,760
Și anghinare. Ananas.
Iubesc ananasul.

838
00:51:05,938 --> 00:51:08,054
-BINE...
-Crème fraîche.

839
00:51:08,232 --> 00:51:10,974
Odată cu ciuperci,
anghinare,

840
00:51:11,151 --> 00:51:12,982
Ananas și crème fraîche.

841
00:51:13,237 --> 00:51:15,694
um,
ce iti place cel mai mult?

842
00:51:15,948 --> 00:51:19,111
Da, atunci și asta. Mulţumesc.
La revedere.

843
00:51:20,536 --> 00:51:22,367
Totul ordonat.

844
00:51:22,830 --> 00:51:25,071
-Cand vin parintii tai?
-Uh...

845
00:51:25,332 --> 00:51:28,199
Tatăl meu are unul
naveta extrem de lungă,

846
00:51:28,460 --> 00:51:30,121
și mama... să...

847
00:51:31,297 --> 00:51:33,379
Deci... E în altă parte.

848
00:51:33,632 --> 00:51:35,372
Vino.

849
00:51:42,891 --> 00:51:44,882
(muzică în mișcare)

850
00:51:47,771 --> 00:51:49,227
Klitschko.

851
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
Poți să te întorci la culcare.

852
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
Acum haide.

853
00:51:59,491 --> 00:52:00,731
Da.

854
00:52:07,458 --> 00:52:09,540
O casă frumoasă, tu.

855
00:52:10,169 --> 00:52:12,626
De ce ai făcut-o de fapt
fără casă”?

856
00:52:12,796 --> 00:52:15,629
Vreau să spun...
Nu ești așa... Deci...

857
00:52:16,759 --> 00:52:19,296
-Parca...
-Vrei să spui prost?

858
00:52:19,553 --> 00:52:20,759
Nu, nu sunt.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,628
Medicii stau pe stradă

860
00:52:22,806 --> 00:52:25,343
la fel ca antreprenorii
și acoperișori.

861
00:52:25,976 --> 00:52:28,433
Toată lumea
are propria poveste.

862
00:52:29,396 --> 00:52:32,183
am fost... sunt...

863
00:52:32,441 --> 00:52:34,727
Cum să o ia. Avocat.

864
00:52:34,902 --> 00:52:38,065
Și de ce îți cumperi mâncarea
de sticle de depozit?

865
00:52:38,238 --> 00:52:40,775
Adică
o poveste prea lungă.

866
00:52:42,868 --> 00:52:44,904
Deci, am timp.

867
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
Soția mea și fiica mea,
sunt...

868
00:52:55,631 --> 00:52:58,293
într-un accident de mașină
a murit.

869
00:53:01,553 --> 00:53:02,884
Îmi pare rău pentru asta.

870
00:53:03,138 --> 00:53:05,800
Nu vreau acum
vorbește despre asta.

871
00:53:05,974 --> 00:53:07,305
BINE.

872
00:53:12,606 --> 00:53:16,519
Acum trăiesc viața,
pe care pot să le suport cel mai bine.

873
00:53:17,236 --> 00:53:18,942
(sune la ușă)

874
00:53:22,616 --> 00:53:25,858
Dar ea nu vede
caut un tip livrator de pizza.

875
00:53:35,254 --> 00:53:37,791
-Buna ziua.
-Bună, Woodwood.

876
00:53:37,965 --> 00:53:40,923
-Angajat la biroul de asistență pentru tineret.
-Ce frumos. În.

877
00:53:41,176 --> 00:53:43,883
-Vă rog?
-Nimeni nu face coadă aici.

878
00:53:44,138 --> 00:53:45,844
Intrați.

879
00:53:54,815 --> 00:53:56,271
Papa!

880
00:53:56,984 --> 00:54:01,102
Tată, avem vizitatori.
Un angajat al biroului de asistență pentru tineret.

881
00:54:01,280 --> 00:54:02,736
Papa?

882
00:54:02,906 --> 00:54:05,363
(Casper)
Ce ne dă onoarea?

883
00:54:05,617 --> 00:54:08,484
Are directorul
a crezut povestea,

884
00:54:08,662 --> 00:54:10,778
că sunt aici
trăiesc singur.

885
00:54:10,956 --> 00:54:13,948
Ha, amuzant.
Dă-i doamnei ceva de băut.

886
00:54:14,126 --> 00:54:16,458
-Vin imediat, bine?
-BINE.

887
00:54:20,507 --> 00:54:23,624
Nu ai ce mânca?
în frigider”?

888
00:54:23,802 --> 00:54:25,417
Nu, dar în valiză.

889
00:54:25,679 --> 00:54:27,169
(Lemn tare) În cazul.

890
00:54:28,515 --> 00:54:30,847
Bun. Aşa...

891
00:54:31,685 --> 00:54:35,894
Numele tău este Ria
Ottilie Clementine Cäsa Alva.

892
00:54:36,064 --> 00:54:37,975
Rocca pe scurt.

893
00:54:38,525 --> 00:54:41,642
Scurt. Exact. Mulțumesc foarte mult.

894
00:54:42,321 --> 00:54:43,652
Hm...

895
00:54:44,531 --> 00:54:46,817
(Casper) Bună. (tuse)

896
00:54:46,992 --> 00:54:49,278
Oh, o zi bună. (tuse)

897
00:54:51,622 --> 00:54:53,362
-Bună ziua.
- Mai bine nu.

898
00:54:53,624 --> 00:54:54,989
Frig rău.

899
00:54:55,167 --> 00:54:58,409
Iartă-mă, dar mă
a prins-o complet.

900
00:54:59,379 --> 00:55:01,540
-Îmi pare rău pentru asta.
-Totul e ok.

901
00:55:01,799 --> 00:55:03,460
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

902
00:55:03,634 --> 00:55:05,966
am fost
raportat de scoala...

903
00:55:06,804 --> 00:55:08,920
(Casper tușește simulat)

904
00:55:09,765 --> 00:55:11,426
Asta, um...
(el pufnește)

905
00:55:12,434 --> 00:55:14,971
-Ria Ottilie...
-Spune Rocca.

906
00:55:15,187 --> 00:55:17,052
O face și tata.

907
00:55:17,231 --> 00:55:19,847
-Adevărat.
-Bun. Că fiica ta...

908
00:55:20,025 --> 00:55:22,983
Deci fata asta de aici
locuiește singur în casă.

909
00:55:23,153 --> 00:55:25,735
Pentru că tatăl ei, ei bine...

910
00:55:25,989 --> 00:55:27,820
Tu, uh...

911
00:55:28,075 --> 00:55:30,987
astronaut practicant
este în spațiu.

912
00:55:34,665 --> 00:55:36,906
Interesant. Interesant, da.

913
00:55:37,626 --> 00:55:39,412
-Da.
-Da...

914
00:55:39,586 --> 00:55:42,623
Acum...
Nici acum nu știu asta.

915
00:55:42,881 --> 00:55:44,621
(ea rade)

916
00:55:44,883 --> 00:55:47,841
-Scurăm procedura.
-Da.

917
00:55:48,679 --> 00:55:52,171
Și, uh, dacă tu
te rog sa identifici.

918
00:55:52,850 --> 00:55:54,556
-Export?
-Identificare.

919
00:55:54,810 --> 00:55:56,266
-Export?
-Identificare.

920
00:55:56,520 --> 00:55:59,262
-Vrei să mă expulzi?
-Paşaportul tău.

921
00:55:59,439 --> 00:56:01,896
-O, corect. Pașaportul meu.
-Exact.

922
00:56:02,150 --> 00:56:04,186
-Da.
- Spune asta imediat.

923
00:56:04,361 --> 00:56:05,976
Unde am asta?

924
00:56:06,238 --> 00:56:08,069
Oh, asta...

925
00:56:08,323 --> 00:56:09,938
Rusii au asta.

926
00:56:10,200 --> 00:56:13,567
Nu, am asta
lăsați-l în capsulă.

927
00:56:13,829 --> 00:56:15,194
Oh, hmm.

928
00:56:15,372 --> 00:56:17,863
Birocrația este cruțată
nici măcar universul.

929
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
-(el chicoti)
-Nu.

930
00:56:20,043 --> 00:56:23,160
-(Sună soneria)
-Aceasta va fi pizza.

931
00:56:23,338 --> 00:56:24,874
Puteți mânca cu noi,
sau?

932
00:56:25,048 --> 00:56:26,083
Natural.

933
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
Poți să-mi iei pizza.
nu mi-e foame. Nu.

934
00:56:34,725 --> 00:56:36,966
Așa mănâncă mereu,
daca are gripa.

935
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
Da, o voi primi, nu-i așa?

936
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Rocca, conform înregistrărilor mele

937
00:56:43,358 --> 00:56:46,316
este mama ta
a murit la nașterea ta.

938
00:56:47,404 --> 00:56:50,817
bunica ta
este în spital.

939
00:56:51,074 --> 00:56:53,690
Și tu
sunt pe ISS.

940
00:56:58,290 --> 00:57:00,155
Da, aici azi, acolo mâine.

941
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
(râde) Abia sunt acolo...

942
00:57:02,544 --> 00:57:05,707
Nu-mi place să plec
să te iau de bun.

943
00:57:06,757 --> 00:57:09,749
- Am vrut doar să uşurez asta.
-BINE.

944
00:57:10,719 --> 00:57:13,802
Deci, ți-l dau
un termen până mâine,

945
00:57:14,056 --> 00:57:16,263
furniza toate documentele.

946
00:57:16,433 --> 00:57:19,140
Ar trebui
fii tutore legal,

947
00:57:19,394 --> 00:57:21,009
te vom deranja
nu mai departe.

948
00:57:21,271 --> 00:57:22,977
Nu este cazul,

949
00:57:23,148 --> 00:57:25,480
Voi raporta asta
tribunalul de familie.

950
00:57:25,734 --> 00:57:28,225
Ei comandă
un gardian pentru Rocca

951
00:57:28,487 --> 00:57:31,354
sau îți dau
într-o familie de plasament.

952
00:57:33,659 --> 00:57:35,024
Bun?

953
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
Educațional
Ești A, nu?

954
00:57:38,622 --> 00:57:40,578
Îmi fac datoria.

955
00:57:40,749 --> 00:57:42,239
Ce e în neregulă cu asta

956
00:57:42,417 --> 00:57:44,373
ar trebui să-mi spui
explica mai intai.

957
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
(sune la ușă)

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,386
Dar iată ceva care se întâmplă astăzi.

959
00:57:56,556 --> 00:58:00,048
imi iau la revedere.
S-a spus totul, nu?

960
00:58:00,227 --> 00:58:01,763
la revedere.

961
00:58:02,396 --> 00:58:03,431
la revedere.

962
00:58:08,485 --> 00:58:10,942
-Buna ziua.
-E plictisitor acasă.

963
00:58:11,113 --> 00:58:12,853
ce faci?

964
00:58:13,031 --> 00:58:15,192
-Avem ceva de mâncare la noi.
-Ce dulce.

965
00:58:15,450 --> 00:58:17,236
Tata va fi fericit.

966
00:58:17,494 --> 00:58:20,156
-Uh, tata?
-Este el...

967
00:58:20,414 --> 00:58:23,747
-Doamna Hartstahl de la biroul de asistență pentru tineret.
-Lemn. Lemn tare.

968
00:58:23,917 --> 00:58:26,329
Oțelul ar funcționa bine.

969
00:58:26,586 --> 00:58:28,417
(râde greșit)

970
00:58:28,588 --> 00:58:31,705
-Bun. imi iau la revedere.
-La revedere.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,589
-La revedere.
-Intră.

972
00:58:36,555 --> 00:58:38,967
Mulțumesc, Casper, ai fost...

973
00:58:39,141 --> 00:58:40,506
Casper?

974
00:58:45,856 --> 00:58:49,269
(citește) „Ai sentimentul pentru mine
dat să valorize ceva.

975
00:58:49,526 --> 00:58:52,268
A fost foarte frumos.
Îți mulțumesc pentru asta.

976
00:58:52,446 --> 00:58:54,277
Și bineînțeles pentru pizza.

977
00:58:54,531 --> 00:58:55,896
Casper.”

978
00:58:56,074 --> 00:58:58,315
-(Ioan) Cine este acela”?
-Un prieten.

979
00:58:59,077 --> 00:59:01,489
- Totul în regulă?
-Da.

980
00:59:01,663 --> 00:59:04,245
-Hai, ma poti ajuta.
-Bun.

981
00:59:04,499 --> 00:59:06,490
(imprimanta vâjâie)

982
00:59:12,007 --> 00:59:15,044
-(Ioan) Prima s-a terminat.
-(Rocca) Arată-mi.

983
00:59:17,262 --> 00:59:18,968
Asta arată foarte bine.

984
00:59:19,222 --> 00:59:21,213
Noi credem că da
o bona?

985
00:59:21,475 --> 00:59:23,136
Sigur, de ce nu?

986
00:59:23,310 --> 00:59:26,768
Poate e amuzant
dacă copilul se caută pe sine.

987
00:59:27,064 --> 00:59:30,022
- Cine altcineva va face asta?
-Oh bine...

988
00:59:30,275 --> 00:59:32,732
(copiii rad)

989
00:59:36,907 --> 00:59:40,115
<i>Așteaptă. Aceste lucruri
Bunica ar trebui să facă totul.</i>

990
00:59:43,663 --> 00:59:45,403
<i>-Rocca?</i>
-Da?

991
00:59:45,582 --> 00:59:48,119
<i>-Totul este în regulă?</i>
-Da de ce?

992
00:59:48,293 --> 00:59:51,035
<i>Încerc
ajungând la ea zile întregi.</i>

993
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
<i>Hei. Ce se întâmplă?</i>

994
00:59:57,552 --> 00:59:59,133
Dodo este în spital.

995
00:59:59,387 --> 01:00:02,299
Ea a căzut jos
din cauza lui Klitschko.

996
01:00:02,557 --> 01:00:05,799
-Nu ar trebui să-ți faci griji.
<i>-Cine este Klitschko?</i>

997
01:00:09,856 --> 01:00:12,768
<i>Asta înseamnă că ești heterosexual
tot singur în casă.</i>

998
01:00:14,569 --> 01:00:15,900
În curând da.

999
01:00:18,949 --> 01:00:22,066
Deci doamna Hard Cement
nu mă pune în grijă,

1000
01:00:22,327 --> 01:00:25,785
Am nevoie de o bona
ai un tutore.

1001
01:00:26,373 --> 01:00:29,410
<i>Foarte încet. În care
Spitalul este Dodo?</i>

1002
01:00:29,584 --> 01:00:31,165
-În UKE.
<i>-Bine</i>

1003
01:00:32,462 --> 01:00:34,578
-Tati?
<i>-Da?</i>

1004
01:00:34,756 --> 01:00:37,122
-Ea ma uraste.
<i>-Nu.</i>

1005
01:00:37,384 --> 01:00:39,249
<i>Nu, ea nu.</i>

1006
01:00:39,427 --> 01:00:42,043
a spus ea
că aduc doar ghinion.

1007
01:00:42,222 --> 01:00:43,803
<i>Rocca.</i>

1008
01:00:43,974 --> 01:00:47,762
Esti cea mai minunata fata,
care există în lume.

1009
01:00:48,019 --> 01:00:52,058
<i>Ai toate cele fermecatoare
Laturile mamei tale în tine.</i>

1010
01:00:52,232 --> 01:00:54,348
<i> Și asta
va recunoaște și Dodo.</i>

1011
01:00:54,526 --> 01:00:57,063
(Alerta din videoclip)
<i>Înainte să se întâmple asta...</i>

1012
01:00:57,237 --> 01:00:59,649
<i>A fost plină de căldură și prietenoasă...</i>
(buc)

1013
01:01:00,740 --> 01:01:03,197
Papa? Papal

1014
01:01:04,411 --> 01:01:07,153
-Buna ziua? Papa. Papa"?
<i>-Voi contacta.</i>

1015
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
<i>-Mă auzi? Incident.</i>
-Buna ziua?

1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,619
<i>Rocca...</i>
(conexiunea este deconectată)

1017
01:01:11,877 --> 01:01:13,959
(clicuri de tastatură)

1018
01:01:14,129 --> 01:01:16,916
-Ce înseamnă asta?
-Hm...

1019
01:01:17,757 --> 01:01:20,920
Nimic. Acest lucru este... normal.

1020
01:01:21,595 --> 01:01:23,677
Va fi un, uh...

1021
01:01:25,265 --> 01:01:28,507
Fii o scurgere de amoniac.
Sau resturi spațiale.

1022
01:01:30,312 --> 01:01:31,927
Nu este periculos?

1023
01:01:32,230 --> 01:01:35,393
Tatăl meu nu a fost niciodată
ce se întâmplă. Nu.

1024
01:01:35,567 --> 01:01:38,900
-(în liniște) Niciodată.
-Vrei să vii cu noi?

1025
01:01:39,070 --> 01:01:41,186
Mama nu vrea asta.

1026
01:01:41,448 --> 01:01:43,564
-Da...
-Ea are...

1027
01:01:44,743 --> 01:01:48,156
Da. Ea spune că nu
companie buna pentru noi.

1028
01:01:48,330 --> 01:01:50,286
Ea nu a spus-o atât de flagrant.

1029
01:01:50,540 --> 01:01:54,032
Îi este frică că noi
fi în pericol din cauza ta.

1030
01:01:54,294 --> 01:01:57,081
-Pentru ca esti atat de...
-Nu vă faceți griji.

1031
01:01:57,339 --> 01:01:59,876
Aveți nevoie unul de altul
sa nu-ti faci griji.

1032
01:02:01,635 --> 01:02:04,502
sa imi fie frica,
nici nu face bine nimănui.

1033
01:02:05,889 --> 01:02:07,629
-Ne vedem dimineața.
-Ne vedem dimineața.

1034
01:02:07,891 --> 01:02:10,098
Tatăl tău
Cu siguranță nu se va întâmpla nimic.

1035
01:02:11,186 --> 01:02:12,676
Da.

1036
01:02:12,854 --> 01:02:15,436
(Antje Schomaker cântă)
<i>Puteți conduce avioanele</i>

1037
01:02:15,690 --> 01:02:18,898
(Cutie poştală) <i>Conexiunea
nu poate fi fabricat...</i>

1038
01:02:19,069 --> 01:02:22,436
(Cântec) <i>Poți salva oameni
Și animalele de asemenea</i>

1039
01:02:22,614 --> 01:02:25,606
<i>Prinde fluturi
Pune-le în stomac</i>

1040
01:02:25,784 --> 01:02:28,821
<i>Ceilalți spun că da
Nu bifați corect</i>

1041
01:02:28,995 --> 01:02:32,112
<i>Dar ce spun alții
Asta nu este important</i>

1042
01:02:32,290 --> 01:02:34,656
<i>De fapt, așa crezi
Direct la mine?</i>

1043
01:02:34,834 --> 01:02:37,371
<i>Mă gândesc la tine chiar acum</i>

1044
01:02:37,837 --> 01:02:40,044
<i>Nu vă faceți griji</i>

1045
01:02:40,215 --> 01:02:43,332
<i>Nimeni nu are asta încă
Ce a adus</i>

1046
01:02:43,510 --> 01:02:46,627
<i>Și nu uita
Sunt aici pentru tine</i>

1047
01:02:48,265 --> 01:02:50,176
<i>Indiferent ce faci</i>

1048
01:02:50,433 --> 01:02:53,015
(corul cântă)
<i>Indiferent ce faci</i>

1049
01:02:54,562 --> 01:02:56,769
(Femeie) <i>Indiferent ce faci</i>

1050
01:02:56,940 --> 01:02:59,181
(Refren) <i>Indiferent ce faci</i>

1051
01:03:01,778 --> 01:03:03,939
<i>Nu vă faceți griji</i>

1052
01:03:04,114 --> 01:03:06,355
<i>Nimeni nu are asta încă
Ce a adus</i>

1053
01:03:07,909 --> 01:03:10,946
<i>Și nu uita
Sunt aici pentru tine</i>

1054
01:03:12,289 --> 01:03:14,575
<i>Indiferent ce faci</i>

1055
01:03:20,297 --> 01:03:22,288
(Klitschko scârțâie)

1056
01:03:23,174 --> 01:03:25,916
la revedere.
Ai grijă, Klitschko.

1057
01:03:30,724 --> 01:03:33,887
-(Klitschko scârțâie încet)
-Nu te uita asa la mine.

1058
01:03:35,854 --> 01:03:37,845
Nu plânge.

1059
01:03:39,649 --> 01:03:41,105
Plângător.

1060
01:03:43,653 --> 01:03:46,360
Rămânem
prieteni oricum.

1061
01:03:49,743 --> 01:03:51,734
(muzică tristă)

1062
01:03:58,376 --> 01:04:00,287
A fi liber este un lucru bun.

1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,043
-(tipaie)
-Aveţi încredere în mine.

1064
01:04:02,213 --> 01:04:03,794
Asta e corect.

1065
01:04:15,810 --> 01:04:17,926
(muzica trista continua)

1066
01:04:19,731 --> 01:04:21,767
Să nu mai alergi niciodată
peste o stradă,

1067
01:04:22,025 --> 01:04:25,267
fără la stânga
și uită-te la dreapta, bine?

1068
01:04:26,446 --> 01:04:27,902
Pa, Klitschko.

1069
01:04:28,740 --> 01:04:31,777
-Ce faci?
-Eliberează-l pe Klitschko.

1070
01:04:31,951 --> 01:04:34,317
Cum se face? Îl iubești până la urmă.

1071
01:04:34,496 --> 01:04:37,033
Da, doar.
Și este din nou sănătos.

1072
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
Te simți bine?

1073
01:04:41,586 --> 01:04:43,372
Urcă-te pe portbagaj.

1074
01:04:55,016 --> 01:04:57,473
A fost grozav din partea ta ieri.

1075
01:04:57,644 --> 01:04:59,134
Mulţumesc.

1076
01:05:03,525 --> 01:05:07,438
- Ți-e frică de oamenii fără adăpost?
-Nu. De ce  întrebaţi?

1077
01:05:08,071 --> 01:05:10,278
De ce nu-i ajuta nimeni?

1078
01:05:10,448 --> 01:05:13,155
Tatăl meu spune,
nu vor ajutor.

1079
01:05:13,326 --> 01:05:14,907
La fel ca Zoe?

1080
01:05:15,078 --> 01:05:18,787
-Ce treaba are Zoe cu asta?
-Ştii ce vreau să spun.

1081
01:05:18,957 --> 01:05:20,663
Bine, am înțeles.

1082
01:05:26,172 --> 01:05:28,128
Ai mai văzut asta?

1083
01:05:28,299 --> 01:05:32,008
<i>Stăteam la poarta școlii, vine
puiuța Zoe</i>

1084
01:05:32,178 --> 01:05:34,920
<i>și mă insultă aspru
și mă împinge.</i>

1085
01:05:35,098 --> 01:05:37,840
<i>Am acum
o tăietură atât de strălucitoare.</i>

1086
01:05:38,017 --> 01:05:41,134
<i>Aia a sângerat atât de tare.
A venit ambulanța.</i>

1087
01:05:41,312 --> 01:05:44,224
<i>Ma simt ca un rahat,
Mă doare capul.</i>

1088
01:05:44,399 --> 01:05:46,731
<i>Îmi pare rău pentru mine.
Deși...</i>

1089
01:05:46,901 --> 01:05:49,142
<i>Păcat Zoe,
are mai multă nevoie.</i>

1090
01:05:49,320 --> 01:05:50,651
<i>Ne vedem atunci.</i>

1091
01:05:50,822 --> 01:05:53,734
E un lucru atât de comun
este permis deloc.

1092
01:05:53,908 --> 01:05:57,446
Aveți voie doar să aveți un cont
ai cand ai 13 ani.

1093
01:05:57,620 --> 01:05:59,485
Câți se uită la asta?

1094
01:05:59,664 --> 01:06:03,248
Amely trebuie să aibă...
500 de urmăritori.

1095
01:06:03,418 --> 01:06:05,750
Toată lumea face
lucruri atât de groaznice?

1096
01:06:05,920 --> 01:06:08,753
Desigur că nu.
Unele foarte diferite.

1097
01:06:08,923 --> 01:06:11,585
- Arată-mi asta.
-Trebuie să mergem la școală.

1098
01:06:11,759 --> 01:06:15,502
Mai putem merge acolo.
Acum arată. Vă rog. Vino.

1099
01:06:19,601 --> 01:06:22,388
Și chestii de genul ăsta
va uitati unul la altul in fiecare zi?

1100
01:06:23,104 --> 01:06:27,188
Adică, cea mai mare parte
este o totală prostie.

1101
01:06:27,442 --> 01:06:31,026
Bună ziua, dragii mei,
bun venit la noul videoclip.

1102
01:06:31,196 --> 01:06:34,529
-Uhuu. te iubesc foarte mult.
-(el râde)

1103
01:06:37,702 --> 01:06:42,537
Bine, și acești influenceri
sau vedete YouTube,

1104
01:06:42,790 --> 01:06:45,406
au atât de mulți adepți
deoarece...

1105
01:06:46,586 --> 01:06:50,704
-Da, de ce anume?
-Păi pentru că sunt mișto.

1106
01:06:50,965 --> 01:06:54,128
-Și modele de urmat.
-Modele de urmat. Aha.

1107
01:06:54,385 --> 01:06:56,216
Sau să poţi face ceva special.

1108
01:06:56,471 --> 01:06:57,961
Nu înțelegi asta.

1109
01:06:58,139 --> 01:07:00,095
Doar ai
răcit cu adulții.

1110
01:07:00,350 --> 01:07:02,716
Au trecut prin ceva
devenit celebru

1111
01:07:02,894 --> 01:07:05,010
și să se aibă unul pe altul
a construit o comunitate.

1112
01:07:05,730 --> 01:07:09,393
Când postez un videoclip,
ce este aproape de inima mea...

1113
01:07:09,567 --> 01:07:12,650
-Nimeni nu se uită la asta?
-Probabil că nu.

1114
01:07:15,198 --> 01:07:16,734
Bine...

1115
01:07:17,825 --> 01:07:19,986
Dar când postez un videoclip,

1116
01:07:20,161 --> 01:07:23,449
unde poți vedea cum fac asta
Avionul a aterizat...

1117
01:07:23,623 --> 01:07:27,491
um, și oamenii
s-ar uita la

1118
01:07:27,752 --> 01:07:30,869
dacă aș avea o comunitate,
și ar funcționa, nu?

1119
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Atunci ar fi destul de sigur.

1120
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
„Dar nu ai fost tu, nu-i așa”?

1121
01:07:37,720 --> 01:07:40,507
-Ai deja 13 ani, nu?
-Da. Cum se face?

1122
01:07:40,682 --> 01:07:44,766
Știi și tu cum
un astfel de Facebook și YouTube...

1123
01:07:44,936 --> 01:07:47,177
-Hm...lucru creat.
-Clar.

1124
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Rece.

1125
01:07:48,982 --> 01:07:50,973
(muzică veselă)

1126
01:07:54,862 --> 01:07:57,194
-Buna ziua.
-Bună dimineaţa.

1127
01:07:58,199 --> 01:08:00,110
-Bună, băieți.
-(Femeie) Hei.

1128
01:08:00,285 --> 01:08:02,822
-(Bărbat) Tu din nou.
-Acesta este prietenul meu Max.

1129
01:08:02,996 --> 01:08:05,362
-Bună ziua.
- Am fost la cumpărături.

1130
01:08:05,540 --> 01:08:08,327
Te avem pe tine
adus lucruri delicioase.

1131
01:08:08,501 --> 01:08:10,537
Aruncă o privire.

1132
01:08:11,879 --> 01:08:14,086
Fugi aici. Oh.

1133
01:08:14,257 --> 01:08:16,498
(ei vorbesc
fericit confuz)

1134
01:08:16,676 --> 01:08:19,509
-Cu siguranță o voi lua.
-Ca Crăciunul.

1135
01:08:22,307 --> 01:08:24,389
Omule, ziua este salvată.

1136
01:08:24,642 --> 01:08:27,509
Băieți, vreau să spun ceva.
Băieți!

1137
01:08:27,770 --> 01:08:29,635
(vorbesc deodată)
Buna ziua!

1138
01:08:29,897 --> 01:08:33,105
-Vreau să spun ceva.
-Vitamine, vitamine.

1139
01:08:33,276 --> 01:08:36,359
Vreau să încerc ceva.
Vrei să ajuți?

1140
01:08:36,613 --> 01:08:38,899
(suna telefonul mobil)
Sigur, iubirea mea.

1141
01:08:39,073 --> 01:08:41,735
-Ce ar trebui sa facem?
-Tata, in sfarsit.

1142
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
<i>Soarece, scuze.</i>

1143
01:08:43,661 --> 01:08:46,403
<i>Sper că îl ai pe al tău
fara griji.</i>

1144
01:08:46,581 --> 01:08:48,822
<i>Alerta de resturi spațiale.
Era aproape.</i>

1145
01:08:49,000 --> 01:08:52,913
Nu-mi pasă de tine
Fă-ți griji, nimic nu ți se va întâmpla.

1146
01:08:53,838 --> 01:08:55,499
Sincer, tata,

1147
01:08:55,673 --> 01:08:58,631
am avut in viata
niciodată nu mi-a fost atât de frică.

1148
01:08:58,801 --> 01:09:01,292
<i>-O, șoarece...</i>
-(Bărbat) Ce ar trebui să facem?

1149
01:09:01,471 --> 01:09:04,679
Nu pot acum.
Am ceva important de făcut.

1150
01:09:04,932 --> 01:09:07,924
<i>-Și biroul de asistență pentru tineret?</i>
-Trimite-mi un e-mail

1151
01:09:08,186 --> 01:09:11,303
O declarație de tutelă
cu semnătură.

1152
01:09:11,564 --> 01:09:14,397
Că ei știu
ca esti de acord.

1153
01:09:14,567 --> 01:09:16,432
<i>-Cu ce?</i>
-Te iubesc.

1154
01:09:16,694 --> 01:09:18,355
<i>Acum așteptați un minut...</i>

1155
01:09:18,613 --> 01:09:21,696
- Ziua este salvată.
-Ești prietenul nostru.

1156
01:09:21,866 --> 01:09:23,276
Ce ar trebui să facem?

1157
01:09:23,451 --> 01:09:25,362
(Rocca)
Max și cu mine avem nevoie de ajutor.

1158
01:09:27,413 --> 01:09:29,574
(uimit) Oh, aici locuiești?

1159
01:09:32,710 --> 01:09:34,416
Destul de misto.

1160
01:09:37,340 --> 01:09:39,251
(ea este uimita)

1161
01:09:43,012 --> 01:09:44,968
(începe muzica rock)

1162
01:09:46,015 --> 01:09:47,630
Cool, pot și eu?

1163
01:09:50,311 --> 01:09:52,643
(muzică casual)

1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,513
Oh, ce tare.

1165
01:10:12,083 --> 01:10:14,699
- Părinții tăi nu sunt acolo?
-Nu.

1166
01:10:14,877 --> 01:10:18,335
De fapt, nu sunt niciodată.
Dar nici tu nu vrei asta.

1167
01:10:18,506 --> 01:10:21,464
-Cum se face? Crezi că am fost prost?
-Nu.

1168
01:10:21,634 --> 01:10:23,215
Nu tu, ci tu însuți.

1169
01:10:23,469 --> 01:10:25,005
Înţelege.

1170
01:10:25,179 --> 01:10:27,340
Da? Nu eu.

1171
01:10:29,225 --> 01:10:31,682
Hai, o să-ți arăt ceva.

1172
01:10:37,316 --> 01:10:38,806
Uh.

1173
01:10:42,363 --> 01:10:44,069
Da, oprește-te.

1174
01:10:44,323 --> 01:10:45,813
Bine, arată din nou.

1175
01:10:45,992 --> 01:10:49,450
<i>Oameni faini, nu?
Facem ceva tare.</i>

1176
01:10:49,704 --> 01:10:51,660
Vom tăia asta.

1177
01:10:51,831 --> 01:10:54,243
-Nu, e amuzant.
-BINE.

1178
01:10:55,710 --> 01:10:57,075
Da, așteaptă.

1179
01:10:57,253 --> 01:11:00,086
<i>Trebuie
ascultați vorbe stupide.</i>

1180
01:11:00,256 --> 01:11:03,794
<i>Este atât de frumos când
cineva are o conversație cu tine.</i>

1181
01:11:03,968 --> 01:11:06,459
<i>-Majoritatea oamenilor se uită în altă parte.</i>
-(Rocca) Bine.

1182
01:11:06,721 --> 01:11:09,303
-Trebuie să reducem, altfel...
-Acum.

1183
01:11:11,225 --> 01:11:13,432
<i>-Cum se simte...</i>
- De asemenea, bine.

1184
01:11:13,686 --> 01:11:17,178
<i>..dacă oamenii
doar treci pe lângă unul?</i>

1185
01:11:18,441 --> 01:11:21,274
<i>Te obișnuiești cu asta
a fi examinat.</i>

1186
01:11:21,527 --> 01:11:22,812
<i>De parcă ai fi contagios.</i>

1187
01:11:22,987 --> 01:11:24,978
-Da, acum e bine.
-Da.

1188
01:11:25,239 --> 01:11:28,447
(Rocca) <i>Unii părinți
avertizează-și copiii despre tine.</i>

1189
01:11:28,618 --> 01:11:30,609
(muzică moale)

1190
01:11:49,514 --> 01:11:52,347
(rad tare)

1191
01:12:06,531 --> 01:12:08,613
- Iată-te.
-Da de ce?

1192
01:12:08,866 --> 01:12:10,948
doamna Behrendt
este cu directorul.

1193
01:12:11,118 --> 01:12:13,734
Mâine decide
tribunalul de familie,

1194
01:12:13,996 --> 01:12:16,237
indiferent dacă intri într-o familie de plasament
necesitate.

1195
01:12:16,499 --> 01:12:19,582
După școală te ia
femeia de la biroul de asistență pentru tineret cu mine.

1196
01:12:19,836 --> 01:12:22,122
Absolut nu.

1197
01:12:27,885 --> 01:12:29,375
huh?

1198
01:12:29,554 --> 01:12:32,261
Ce se întâmplă aici?
Am omis ceva?

1199
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
-Da, ai făcut-o.
-Da.

1200
01:12:36,686 --> 01:12:39,223
-Asta nu va fi.
-Am un tutore mâine.

1201
01:12:39,438 --> 01:12:42,601
-Am opt cereri.
-Trebuie sa mergi la scoala.

1202
01:12:44,026 --> 01:12:46,483
-Buna ziua?
-Care dintre voi este Rocca?

1203
01:12:46,654 --> 01:12:48,815
Puteți
nu intra aici.

1204
01:12:49,073 --> 01:12:51,109
eu. Eu sunt Rocca.

1205
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
-Madame este aici.
-Oui, domnule Petit.

1206
01:12:53,536 --> 01:12:56,073
Ei bine, ne-am dori
discuta putin.

1207
01:12:56,330 --> 01:13:00,289
Doilea. ai numarul?
de la doamna Hartholz? Deci, tu?

1208
01:13:01,043 --> 01:13:02,999
-Lemn de esenta tare...
-Mulţumesc.

1209
01:13:03,754 --> 01:13:05,836
Cuvânt...
(clasa rade)

1210
01:13:06,090 --> 01:13:09,082
-Poti sa-mi faci asta...
-Shh, sunt la telefon.

1211
01:13:09,260 --> 01:13:11,922
Buna ziua. Doamna Hardwood?
Da, exact.

1212
01:13:12,096 --> 01:13:16,305
Am auzit că vrei
Du-mă acasă.

1213
01:13:16,559 --> 01:13:18,390
Trebuie să amânăm asta.

1214
01:13:18,644 --> 01:13:20,805
La evenimentul dvs
Vin.

1215
01:13:21,105 --> 01:13:23,312
-O pot aduce pe Rocca.
-Mulţumesc.

1216
01:13:23,482 --> 01:13:25,814
-Pot sa fac asta... Doamna Holz?
-La revedere.

1217
01:13:26,068 --> 01:13:28,150
Uh... Greu.
(clasa rade)

1218
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
Să întrebăm
următorul videoclip?

1219
01:13:31,073 --> 01:13:32,688
- O facem.
-Super.

1220
01:13:32,950 --> 01:13:36,408
E azi pentru mine
un casting de dădacă.

1221
01:13:36,579 --> 01:13:37,739
(Mic) Ce?

1222
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
Vom găsi pe cineva
care vrea să mă patroneze.

1223
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
huh?
(Râde)

1224
01:13:44,003 --> 01:13:46,710
Ai putea
te rog sa ma luminezi?

1225
01:13:46,881 --> 01:13:49,088
Rocca
a aterizat avionul.

1226
01:13:49,258 --> 01:13:51,044
Despre care nimeni nu știa
cine a fost.

1227
01:13:51,302 --> 01:13:52,712
-Eşti serios?
-Da.

1228
01:13:52,970 --> 01:13:56,963
Și are un videoclip
filmat pentru tatăl ei.

1229
01:13:57,224 --> 01:14:00,341
Asta am postat noi
pentru atentie.

1230
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
<i>Nimeni nu știe cum să aterizeze.</i>
(Sugruma)

1231
01:14:03,397 --> 01:14:07,060
<i>Da, și pilotul
Lucrurile sunt foarte proaste acum.</i>

1232
01:14:07,735 --> 01:14:09,976
<i>Se întâmplă ceva,
dar o pot face.</i>

1233
01:14:10,237 --> 01:14:14,526
Ea vrea să devină influență
dar cu lucruri importante.

1234
01:14:14,784 --> 01:14:17,571
<i>E ca și cu copiii,
care sunt hărțuiți.</i>

1235
01:14:17,745 --> 01:14:20,327
<i>Așa a fost
a început cu majoritatea dintre ele.</i>

1236
01:14:20,498 --> 01:14:22,159
<i>Cel puțin pentru mine.</i>

1237
01:14:22,333 --> 01:14:25,120
<i>În copilărie ai sentimentul
a fi fără valoare.</i>

1238
01:14:25,378 --> 01:14:29,997
<i>Unii părinți îi avertizează pe ai lor
Copii să vorbească cu tine.</i>

1239
01:14:30,257 --> 01:14:31,497
<i>De ce faci asta?</i>

1240
01:14:31,676 --> 01:14:35,089
<i>Deci încă câțiva oameni
Nu vă mai îndepărtați.</i>

1241
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
Este chiar grozav.

1242
01:14:37,056 --> 01:14:39,217
<i>Dacă este unul
se face atât de greu</i>

1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,965
<i>trebuie să faci ceva.</i>

1244
01:14:41,227 --> 01:14:42,888
E incredibil.

1245
01:14:47,608 --> 01:14:49,644
Zoe? Ai telefonul mobil la tine?

1246
01:14:53,531 --> 01:14:55,772
Scoate-l afară.

1247
01:14:56,033 --> 01:14:58,945
(diverse bipuri)

1248
01:15:04,750 --> 01:15:07,082
(muzică prietenoasă)

1249
01:15:16,053 --> 01:15:18,795
-Cand vin primii?
- În 20 de minute.

1250
01:15:21,017 --> 01:15:23,053
-Da.
- Fiecare facem câte unul.

1251
01:15:25,980 --> 01:15:27,811
Rocca”? Aruncă o privire.

1252
01:15:29,942 --> 01:15:32,775
-(fericit) Klitschko.
-(Klitschko scârțâie)

1253
01:15:33,738 --> 01:15:35,319
intreb, bine?

1254
01:15:37,825 --> 01:15:39,736
Buna ziua?

1255
01:15:39,994 --> 01:15:42,861
-Buna ziua!
-Ce faci aici?

1256
01:15:43,122 --> 01:15:44,862
Ne putem alătura?

1257
01:15:46,208 --> 01:15:48,164
Continuă să alergi, victimă.

1258
01:15:48,335 --> 01:15:50,041
Natural. Intrați.

1259
01:15:50,296 --> 01:15:51,957
(ambele) Mulțumesc.

1260
01:15:52,131 --> 01:15:55,373
(Cântec) <i>Cine nu mă cunoaște
A ratat ceva</i>

1261
01:15:55,551 --> 01:15:58,668
<i>Vino, o să-ți arăt lumea mea
Cum îmi place</i>

1262
01:15:59,513 --> 01:16:03,256
<i>Cine se ascunde
Nu va fi niciodată descoperit</i>

1263
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
<i>Vino cu mine în lumea mea</i>

1264
01:16:06,854 --> 01:16:09,641
<i>Pentru că dacă nu le cunoști</i>

1265
01:16:10,775 --> 01:16:13,391
<i>A ratat ceva</i>

1266
01:16:14,904 --> 01:16:17,566
<i>Și cine știe despre ei înșiși</i>

1267
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
<i>El este în cerc</i>

1268
01:16:29,043 --> 01:16:31,910
Nu fi atât de nerăbdător
Voi fi acolo în curând.

1269
01:16:32,171 --> 01:16:35,379
<i>Vreau doar să știu
De ce ești singur</i>

1270
01:16:35,633 --> 01:16:37,373
Ce se întâmplă acolo?

1271
01:16:39,053 --> 01:16:43,171
-Când este ziua Roccai?
-27. Noiembrie, de ce?

1272
01:16:44,058 --> 01:16:47,300
Oh, sigur. Poate
o petrecere de începere a școlii.

1273
01:16:47,561 --> 01:16:49,517
<i>Stai, voi face o fotografie.</i>

1274
01:16:49,814 --> 01:16:52,977
(muzică tare
și voci fericite de copii)

1275
01:16:53,234 --> 01:16:54,895
(telefonul mobil bâzâie)

1276
01:16:59,281 --> 01:17:02,318
- Ar trebui să intru acolo acum?
<i>-Nu, lasă-l în pace.</i>

1277
01:17:05,037 --> 01:17:07,619
Îngrijorare... ordin de custodie”?

1278
01:17:07,873 --> 01:17:10,114
„Declar prin prezenta,
Născut pe,

1279
01:17:10,292 --> 01:17:13,625
la cea legală
Tutore reprezentativ al fiicei mele

1280
01:17:13,796 --> 01:17:16,708
Ria Ottilie
Clementine Cäsa Alva Kurz"?

1281
01:17:16,966 --> 01:17:19,332
Îmi pare rău, copii,
asta nu merge.

1282
01:17:20,386 --> 01:17:22,217
Nu.

1283
01:17:25,933 --> 01:17:27,639
(solicitantul râde)

1284
01:17:27,810 --> 01:17:30,927
Conform anunțului dvs
cauti o bona?

1285
01:17:31,105 --> 01:17:33,312
Asta e cu totul altceva.

1286
01:17:33,482 --> 01:17:36,440
Ca gardian
Nu sunt în discuție.

1287
01:17:39,488 --> 01:17:41,979
-M-am distrat.
-Şi eu.

1288
01:17:43,075 --> 01:17:45,532
-Noroc.
-Mulţumesc. Ai grijă.

1289
01:17:47,371 --> 01:17:48,702
-La revedere.
-La revedere.

1290
01:17:48,873 --> 01:17:50,784
- Și acum?
- Nici un plan.

1291
01:17:51,041 --> 01:17:54,078
În trei ore
este ședința în instanță.

1292
01:17:54,253 --> 01:17:57,086
Ai măcar unul?
un avocat? tatăl meu...

1293
01:17:57,339 --> 01:18:00,706
Că eu pe el
Nu am venit imediat.

1294
01:18:00,968 --> 01:18:03,755
am un prieten,
iar el este avocat.

1295
01:18:04,013 --> 01:18:06,049
Vine. Trebuie să-l găsim.

1296
01:18:09,810 --> 01:18:12,677
-Casper!
-Atunci l-am întâlnit pentru prima dată.

1297
01:18:12,855 --> 01:18:15,392
-Casper!
-(Rocca) Casper?

1298
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
(muzică plină de suspans)

1299
01:18:28,787 --> 01:18:30,994
(Muzica înecă dialogul)

1300
01:18:31,248 --> 01:18:33,330
(muzică tristă)

1301
01:18:42,092 --> 01:18:44,253
-L-ai gasit?
-Nu.

1302
01:18:44,428 --> 01:18:45,713
la naiba.

1303
01:18:47,139 --> 01:18:49,801
-De ce nu-l sunăm?
-O, Amely.

1304
01:18:50,059 --> 01:18:52,015
-Ce?
-Nu are telefon mobil.

1305
01:18:52,269 --> 01:18:54,180
- Linie fixă?
- telefon fix...

1306
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
Acesta este ceea ce folosesc adulții
uneori.

1307
01:18:57,149 --> 01:18:59,891
Cum ar trebui să aibă un telefon fix?
fara apartament?

1308
01:19:00,069 --> 01:19:01,855
Oh.
(ei rad)

1309
01:19:02,571 --> 01:19:05,608
Trebuie să pleci. doamna Behrendt
te va ridica imediat.

1310
01:19:05,783 --> 01:19:07,819
-Știu.
-Ai grijă.

1311
01:19:09,286 --> 01:19:11,277
Ar trebui să căutăm în continuare?

1312
01:19:19,380 --> 01:19:20,870
(Chiţăit)

1313
01:19:22,341 --> 01:19:24,252
Casper?
(bucăt de ceașcă)

1314
01:19:24,426 --> 01:19:26,667
Rocca. Oh, tu.

1315
01:19:26,845 --> 01:19:29,507
-Te-am cautat peste tot.
- Eu?

1316
01:19:29,682 --> 01:19:32,845
-Eu...tu. De ce tu eu?
-Trebuie să mă ajuți.

1317
01:19:34,353 --> 01:19:37,060
Am videoclipul tău
văzut în metrou.

1318
01:19:37,231 --> 01:19:39,438
- În metrou?
-Da. (râde)

1319
01:19:39,608 --> 01:19:42,691
Nebunie. Tu chiar esti...
esti nebun.

1320
01:19:42,945 --> 01:19:44,856
Esti grozav si tu.
Și nebun.

1321
01:19:45,030 --> 01:19:48,193
Nu e de mirare că te plac
Nu îl găsesc în metrou.

1322
01:19:48,367 --> 01:19:50,733
- Am avut ziua liberă.
-Spinner.

1323
01:19:51,870 --> 01:19:54,031
Au fost
Companiile au raportat.

1324
01:19:54,206 --> 01:19:56,367
Ei vor
Donează saci de dormit.

1325
01:19:56,542 --> 01:19:57,907
-Da?
- Total tare, nu?

1326
01:19:58,085 --> 01:19:59,370
Mmm.

1327
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
Nu se poate, Rocca.

1328
01:20:05,426 --> 01:20:07,166
Uită-te la mine.

1329
01:20:08,637 --> 01:20:11,504
Da si?
Ăsta ești Casper.

1330
01:20:12,933 --> 01:20:17,393
Nimic. Sunt un puturos
persoană fără adăpost nespălată. Aşa.

1331
01:20:17,563 --> 01:20:20,726
Daca vrei ceva,
poti sa o faci. spune tatăl meu.

1332
01:20:20,983 --> 01:20:22,814
De ce nu ar trebui să funcționeze?

1333
01:20:22,985 --> 01:20:25,772
Am nevoie de un avocat,
iar tu esti unul.

1334
01:20:25,946 --> 01:20:27,527
Da... Bine.

1335
01:20:28,532 --> 01:20:30,363
iti spun ceva,

1336
01:20:30,534 --> 01:20:33,367
atunci intelegi
De ce nu funcționează, nu?

1337
01:20:35,789 --> 01:20:38,531
Soția mea...
Numele ei era Elli.

1338
01:20:40,794 --> 01:20:43,661
Ea m-a avut atunci
a sunat la birou.

1339
01:20:45,382 --> 01:20:48,465
Am fost din nou
pe un caz mare.

1340
01:20:49,094 --> 01:20:51,335
Și uitasem

1341
01:20:51,513 --> 01:20:53,595
deși eu
promisese

1342
01:20:53,766 --> 01:20:56,849
fiica noastră
pentru a fi ridicat la antrenamentul de hochei.

1343
01:20:57,102 --> 01:20:59,138
Elli... Elli nu era supărată.

1344
01:21:00,397 --> 01:21:03,389
Ea a spus... a spus ea
ea face asta și...

1345
01:21:03,567 --> 01:21:05,649
Ar trebui să-mi iau timpul.

1346
01:21:05,819 --> 01:21:09,311
Și că sunt pornite
astept cu nerabdare seara impreuna.

1347
01:21:14,036 --> 01:21:16,652
O jumătate de oră mai târziu
a venit un apel.

1348
01:21:18,832 --> 01:21:22,450
„Fiica ta și soția ta
sunt in trafic..."

1349
01:21:22,711 --> 01:21:24,121
(plange el)

1350
01:21:24,296 --> 01:21:27,504
Și acum crezi
ca a fost vina ta?

1351
01:21:35,474 --> 01:21:38,716
De ce am treaba mea
atât de des luate mai în serios

1352
01:21:38,894 --> 01:21:40,680
ca familia mea, de ce?

1353
01:21:41,271 --> 01:21:44,104
De ce nu am
in timpul antrenamentului...

1354
01:21:44,358 --> 01:21:47,691
pe margine
am aplaudat pentru fiica mea...

1355
01:21:49,988 --> 01:21:54,527
De ce le am... atunci
nu te-ai dus acasă în siguranță?

1356
01:21:57,913 --> 01:22:00,746
Nici eu nu pot face a doua oară
vino pe lume,

1357
01:22:00,916 --> 01:22:03,248
doar cu asta
mama mea nu moare.

1358
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
De ce nu i-a spus nimeni:

1359
01:22:06,713 --> 01:22:09,045
"Merge
alt spital.

1360
01:22:09,508 --> 01:22:12,250
Poate
Te-ar fi salvat acolo”.

1361
01:22:13,220 --> 01:22:15,427
Asta e o prostie.

1362
01:22:18,684 --> 01:22:21,141
Absolut ar fi
mama nu a vrut

1363
01:22:21,395 --> 01:22:22,976
că sunt mereu trist.

1364
01:22:23,147 --> 01:22:26,310
Și familia ta
nici nu mi-ar fi dorit asta.

1365
01:22:26,483 --> 01:22:28,394
Trăim pentru ei.

1366
01:22:29,653 --> 01:22:32,611
Sau ar trebui
locuiesc cu tine pe stradă

1367
01:22:32,865 --> 01:22:34,321
și colectați sticlele de depozit?

1368
01:22:35,200 --> 01:22:38,158
Asta fac altfel.
(zumzetul motorului)

1369
01:22:40,581 --> 01:22:42,446
Rocca? vii?

1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,832
Te rog, ajută-mă, Casper.

1371
01:22:47,796 --> 01:22:49,627
(în liniște) Nu pot.

1372
01:23:04,563 --> 01:23:07,896
Telefonul tău mobil. Rocca, ta...
(ușa mașinii se trântește)

1373
01:23:13,489 --> 01:23:17,027
(Lemn tare) Este
extrem de iresponsabil,

1374
01:23:17,284 --> 01:23:18,945
o fată de unsprezece ani

1375
01:23:19,119 --> 01:23:21,701
într-o casă
a trăi singur.

1376
01:23:22,998 --> 01:23:24,909
Tatăl tău știe
ca esti aici?

1377
01:23:25,167 --> 01:23:27,454
Bineînțeles că știe asta.
Ce ai crezut?

1378
01:23:27,711 --> 01:23:28,996
Um, tu.

1379
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
Pot sa spun si eu ceva?

1380
01:23:32,758 --> 01:23:34,589
-Da.
-Mulţumesc.

1381
01:23:36,345 --> 01:23:39,803
Am știut în viața mea
niciodată o fată ca Rocca.

1382
01:23:39,973 --> 01:23:42,510
Ea se poate descurca mai bine
aveți grijă de dumneavoastră

1383
01:23:42,768 --> 01:23:44,554
decât mulți de vârsta noastră.

1384
01:23:44,728 --> 01:23:46,639
(Judecător)
vreau sa cred ca...

1385
01:23:46,939 --> 01:23:49,476
La scoala mea
sunt multi copii.

1386
01:23:49,733 --> 01:23:52,520
Ei locuiesc cu părinții lor
și sunt încă singuri.

1387
01:23:52,778 --> 01:23:56,396
Copilul meu, există legi
de care trebuie să te ții.

1388
01:23:56,573 --> 01:24:00,566
Acea Rocca chiar ieri
a venit în clasă la ora douăsprezece

1389
01:24:00,827 --> 01:24:03,409
și școlarizarea lor obligatorie
rănit...

1390
01:24:03,580 --> 01:24:07,118
-Asa te descurci?
-Nu. Desigur că nu.

1391
01:24:07,376 --> 01:24:10,083
-Slavă domnului.
-(Judecător) Probabil că este suficient.

1392
01:24:10,337 --> 01:24:13,295
Te simți în siguranță
confortabil în familia adoptivă.

1393
01:24:13,465 --> 01:24:15,672
-Exact.
-(Rocca oftă)

1394
01:24:22,057 --> 01:24:24,173
Știați,
că era Rocca?

1395
01:24:28,105 --> 01:24:31,893
„Fetă de unsprezece ani
salvează viețile a 180 de oameni”?

1396
01:24:33,902 --> 01:24:36,393
- Și eu am 181 de ani.
-Casper.

1397
01:24:36,655 --> 01:24:39,317
frumoasa zi buna,
numele meu este Hübner.

1398
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
Avocatul lui Henning Kurz.

1399
01:24:44,079 --> 01:24:45,819
-Ea?
-Da.

1400
01:24:46,665 --> 01:24:47,996
Deci, aici.

1401
01:24:49,126 --> 01:24:51,833
- Salutări din partea tatălui tău.
-Mulţumesc.

1402
01:24:52,004 --> 01:24:53,710
Uite, mâini frumoase.

1403
01:24:55,799 --> 01:24:57,585
Oh, salut.

1404
01:24:57,759 --> 01:24:59,499
-Frumoasă surpriză.
-Buna ziua.

1405
01:25:01,555 --> 01:25:03,295
De unde îl cunoști?

1406
01:25:03,473 --> 01:25:05,680
-Am mâncat pizza.
-Tu?

1407
01:25:05,934 --> 01:25:07,299
am predat
fiica lui.

1408
01:25:07,561 --> 01:25:10,177
(Judecător) De dragul formei
intreb pe toti

1409
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
fie ea cu ea
de acord,

1410
01:25:12,774 --> 01:25:15,186
că domnul Dr. Casper Huebner
la...

1411
01:25:16,570 --> 01:25:19,152
-Dr. Huebner?
-O, domnule Goldmann.

1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Doamna Hardwood.
Mă bucur să te văd din nou.

1413
01:25:22,284 --> 01:25:24,946
Sunt serios.
Iartă asta zilele trecute.

1414
01:25:25,203 --> 01:25:27,535
Asta nu a fost...
Nu eram bolnav.

1415
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Mi-a fost foarte foame.

1416
01:25:29,875 --> 01:25:31,786
Vă rog.

1417
01:25:32,044 --> 01:25:34,376
- Pot să încep?
-Uh...

1418
01:25:34,630 --> 01:25:38,168
Instanța ar trebui să fie în termeni parentali
Ingrijorarea intervine doar putin.

1419
01:25:38,342 --> 01:25:39,923
-Suntem de acord?
-Da.

1420
01:25:40,093 --> 01:25:41,799
doar interventie,

1421
01:25:42,054 --> 01:25:44,136
dacă este în interesul superior al copilului
prin...

1422
01:25:44,306 --> 01:25:48,094
Abuz, neglijare
sau violența este în pericol.

1423
01:25:48,352 --> 01:25:49,808
-Corecta?
-Da.

1424
01:25:50,062 --> 01:25:51,177
Da...

1425
01:25:51,438 --> 01:25:53,019
-Corecta.
-Doamna Hardwood.

1426
01:25:53,273 --> 01:25:55,514
Ai avut impresia
că...

1427
01:25:55,776 --> 01:25:58,438
unul dintre aceste cazuri
se aplică la Rocca?

1428
01:25:58,695 --> 01:26:00,651
Nu am avut asta imediat.

1429
01:26:00,906 --> 01:26:03,989
-Totuși...
- Doar răspunde la întrebare.

1430
01:26:06,078 --> 01:26:07,443
-Nu.
-Nu.

1431
01:26:08,538 --> 01:26:10,244
-Nu.
-Nu.

1432
01:26:11,208 --> 01:26:13,290
Singura problema este,

1433
01:26:13,543 --> 01:26:16,910
Rocca are nevoie de un tutore,
cine poate evalua

1434
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
dacă și cum
Rocca poate trăi singură,

1435
01:26:20,092 --> 01:26:22,754
până la bunica ei
vine acasă.

1436
01:26:22,928 --> 01:26:25,260
Ar fi de ajuns,
sau nu?

1437
01:26:25,931 --> 01:26:27,637
-Oh bine...
-Și tu?

1438
01:26:27,891 --> 01:26:30,223
L-ai putea identifica?

1439
01:26:30,852 --> 01:26:33,389
Da, aș putea. Dar...

1440
01:26:33,689 --> 01:26:35,805
-(Casper) Rocca?
-Da?

1441
01:26:36,858 --> 01:26:39,645
Vrei în mod regulat
ce sa mananci?

1442
01:26:39,820 --> 01:26:42,357
Veţi
să îndeplinească școlarizarea obligatorie?

1443
01:26:42,614 --> 01:26:45,697
-Te culci la timp?
-Da, cu spălatul pe dinți.

1444
01:26:45,867 --> 01:26:48,279
Doamna Hardwood,
cand ma vizitezi,

1445
01:26:48,537 --> 01:26:51,700
Am si eu ceva delicios
pentru tine la frigider.

1446
01:26:55,293 --> 01:26:58,000
În restul timpului,
sunt opt ​​ore,

1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,621
este Rocca într-una
foarte atent

1448
01:27:00,882 --> 01:27:03,715
și instituție de îngrijire
numită școală.

1449
01:27:07,973 --> 01:27:10,055
Onorată Instanță,
esti sigur

1450
01:27:10,225 --> 01:27:13,717
că familia adoptivă
chiar necesar în acest caz?

1451
01:27:34,541 --> 01:27:37,328
Pe cine ai vrea sa ai?
ca gardian?

1452
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
Voi face asta.

1453
01:27:41,214 --> 01:27:42,499
Bucuros.

1454
01:27:44,009 --> 01:27:45,590
Mulțumesc, Casper.

1455
01:27:46,261 --> 01:27:47,922
Da. (râde)

1456
01:27:48,638 --> 01:27:51,345
Gata cu intrebari,
domnule Goldman.

1457
01:27:51,600 --> 01:27:53,682
(muzică plină de viață)

1458
01:27:53,852 --> 01:27:56,013
Întâlnirea este închisă.

1459
01:28:07,199 --> 01:28:09,440
-Păi și ție ți-e foame?
-Pizza?

1460
01:28:09,618 --> 01:28:11,859
Ce vrei tu.
te invit.

1461
01:28:13,830 --> 01:28:15,912
-La revedere.
-La revedere.

1462
01:28:17,292 --> 01:28:20,125
Ce e în neregulă cu tine?
Ți-e... foame și tu?

1463
01:28:20,295 --> 01:28:22,251
-Da.
-Frumos.

1464
01:28:22,422 --> 01:28:25,755
Apoi sugerez
în 30 de minute la „Paolino”?

1465
01:28:25,926 --> 01:28:28,759
O iei pe Rocca cu tine?
Mai am ceva de făcut.

1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
-Clar. Pe curând.
-Pe curând.

1467
01:28:31,681 --> 01:28:33,171
Pe curând.

1468
01:28:36,353 --> 01:28:38,309
(melodie pop fericită)

1469
01:28:39,397 --> 01:28:41,183
Fiica lui era super drăguță.

1470
01:28:41,358 --> 01:28:44,816
- Deschis la minte, vesel.
- Pot să mă prezint.

1471
01:28:46,696 --> 01:28:49,278
(liniște) Dar nu,
ce bine arăta.

1472
01:28:49,449 --> 01:28:52,486
intrerup
doamnelor frumoase nu le place.

1473
01:28:52,661 --> 01:28:55,027
Pot te rog să mă așez?

1474
01:28:55,914 --> 01:28:58,326
Dar,
Îmi pot imagina asta.

1475
01:28:58,583 --> 01:28:59,868
Wow.

1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,619
(melodia pop continuă)

1477
01:29:14,766 --> 01:29:16,472
(Muzica înecă dialogul)

1478
01:29:19,563 --> 01:29:21,053
Acolo.

1479
01:29:21,606 --> 01:29:24,723
Că în al treilea rând,
cel alb. Asta este.

1480
01:29:25,193 --> 01:29:28,026
- Acesta este al tău?
-Da. Aceasta este casa mea.

1481
01:29:28,196 --> 01:29:31,609
Am fost acolo pentru prima dată
înapoi, foarte praf.

1482
01:29:31,783 --> 01:29:34,695
Era de nesuportat
a fi acolo.

1483
01:29:34,870 --> 01:29:38,158
Îl vând și îl închiriez
un apartament mic...

1484
01:29:38,331 --> 01:29:39,912
Cu restul banilor

1485
01:29:40,083 --> 01:29:42,745
Întemeiez o fundație
pentru persoanele fără adăpost.

1486
01:29:43,003 --> 01:29:45,085
(Behrendt) Cum ai făcut
te-am cunoscut?

1487
01:29:45,338 --> 01:29:48,421
Rocca mă dorea
Ajută la colectarea sticlelor.

1488
01:29:51,928 --> 01:29:55,011
Bună ziua tuturor.
Am doar o idee grozavă.

1489
01:29:55,181 --> 01:29:58,173
Toate de la Hegel-Gymnasium
în Eppendorf

1490
01:29:58,435 --> 01:30:01,302
adu vineri
sticlele lor goale de depozit cu ei.

1491
01:30:01,563 --> 01:30:04,521
Cu mine la școală.
Prostii, despre ce vorbesc?

1492
01:30:04,774 --> 01:30:08,437
Oricine vede asta
el face asta.

1493
01:30:09,070 --> 01:30:10,810
-Tort.
- Tort pentru toată lumea.

1494
01:30:10,989 --> 01:30:14,573
Acesta este profesorul meu
doamna Behrendt. Asta permite asta.

1495
01:30:14,743 --> 01:30:17,234
Și asta aici
este prietenul meu Casper.

1496
01:30:17,412 --> 01:30:19,403
Ți-am spus despre asta.

1497
01:30:19,581 --> 01:30:21,446
Ce îngrijit arată.

1498
01:30:21,708 --> 01:30:26,168
Banii din sticlele de depozit
ajunge la fundație.

1499
01:30:26,796 --> 01:30:28,411
Exact.

1500
01:30:28,590 --> 01:30:32,629
Papa. Te iubesc
până la stele și înapoi.

1501
01:30:33,678 --> 01:30:37,045
Și bunico, dacă ai asta
vezi cândva

1502
01:30:37,223 --> 01:30:38,838
spune-mi ceva despre mama.

1503
01:30:39,100 --> 01:30:40,886
Când era mică.

1504
01:30:41,061 --> 01:30:43,222
Tu ești singurul
cine poate face asta.

1505
01:30:44,522 --> 01:30:46,103
Te iubesc.

1506
01:30:47,025 --> 01:30:49,767
(muzică melancolică)

1507
01:30:59,663 --> 01:31:01,995
Unde ar trebui
sticlele de depozit?

1508
01:31:02,165 --> 01:31:04,076
(Rocca) Acolo, la poartă.

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,666
(Doctor) Există
altă durere,

1510
01:31:10,840 --> 01:31:13,126
ea
nu se poate mai bine?

1511
01:31:14,302 --> 01:31:16,839
-(telefonul mobil sună)
-Scuzați-mă.

1512
01:31:18,765 --> 01:31:19,800
Da?

1513
01:31:19,975 --> 01:31:22,591
(iubita confuza)
<i>Porniți televizorul.</i>

1514
01:31:22,769 --> 01:31:24,350
Cum se face?

1515
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
<i>-Ce?</i>
-(cu voce tare) De ce?

1516
01:31:26,815 --> 01:31:28,351
<i>Fă.</i>

1517
01:31:30,944 --> 01:31:33,686
Scuzați-mă.
(el rade)

1518
01:31:33,947 --> 01:31:36,563
(Rocca) <i>Nimeni nu știe
cum să-l aterizezi.</i>

1519
01:31:36,741 --> 01:31:39,528
<i>Și pilotul
lucrurile sunt foarte rele.</i>

1520
01:31:39,703 --> 01:31:42,194
<i>Se întâmplă multe aici,
dar o pot face.</i>

1521
01:31:42,372 --> 01:31:45,079
(bărbat) <i>Fiica
a unui astronaut</i>

1522
01:31:45,250 --> 01:31:46,740
<i>salva 180 de pasageri.</i>

1523
01:31:46,918 --> 01:31:49,125
<i>Se așează
cu canalul ei de YouTube</i>

1524
01:31:49,379 --> 01:31:51,415
<i>pentru persoanele fără adăpost
și împotriva agresiunii.</i>

1525
01:31:51,673 --> 01:31:53,664
(Rocca)<i>Ce om
pot face cu lucrul.</i>

1526
01:31:53,925 --> 01:31:57,634
-(Bărbat) <i>De ce faci asta?</i>
-(Rocca) <i>Tata este astronaut.</i>

1527
01:31:57,887 --> 01:32:00,970
<i>În spațiu nu contează
cum să arăți.</i>

1528
01:32:01,141 --> 01:32:04,474
<i>Numai acolo sus este pace,
și toți suntem la fel.</i>

1529
01:32:04,728 --> 01:32:08,141
(Bărbat) <i>De asemenea, emoțional
Copilul postează mesaje.</i>

1530
01:32:08,314 --> 01:32:11,272
<i>Și, bunico, dacă o faci
vezi la un moment dat</i>

1531
01:32:11,443 --> 01:32:14,560
<i>spune-mi despre
mama mea când era mică.</i>

1532
01:32:15,196 --> 01:32:18,233
<i>Ești singurul
Știu cine poate face asta.</i>

1533
01:32:18,491 --> 01:32:20,402
<i>Te iubesc.</i>

1534
01:32:20,660 --> 01:32:24,152
Ai vrut să fii cu cineva
vorbește cu familia mea.

1535
01:32:24,330 --> 01:32:25,365
Da.

1536
01:32:25,540 --> 01:32:28,498
(om) <i>Suntem entuziasmați
ce face Rocca.</i>

1537
01:32:28,668 --> 01:32:32,081
Atunci adu-mă imediat
nepoatei mele.

1538
01:32:33,757 --> 01:32:35,338
Ea are nevoie de mine.

1539
01:32:36,426 --> 01:32:37,882
Și am nevoie de ea.

1540
01:32:40,263 --> 01:32:42,299
(Mic) Spune... copii...

1541
01:32:42,474 --> 01:32:45,432
Poți aici
sa faci putin spatiu?

1542
01:32:45,602 --> 01:32:47,558
-Rocca?
-Da?

1543
01:32:48,521 --> 01:32:50,557
ai chef?

1544
01:32:51,316 --> 01:32:52,647
-Hm?
-BINE.

1545
01:32:52,817 --> 01:32:55,103
Dar numai,
dacă pot să-ți spun.

1546
01:32:55,361 --> 01:32:57,147
(râde) Ei bine...

1547
01:32:57,322 --> 01:32:59,278
Ei bine, eu sunt Wilfried.

1548
01:32:59,449 --> 01:33:02,156
Wilfried Alexander Klein.

1549
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
Bine, Willy.
Atunci hai să mergem.

1550
01:33:04,788 --> 01:33:06,699
Oh, te rog.

1551
01:33:06,956 --> 01:33:08,912
-Doamna von Kram?
-Da? Da?

1552
01:33:09,084 --> 01:33:11,416
- Geanta ta.
- Mă grăbesc.

1553
01:33:11,586 --> 01:33:13,577
(muzică magică)

1554
01:33:17,092 --> 01:33:19,253
Și acum toată lumea,
cine vrea

1555
01:33:19,427 --> 01:33:21,463
că părinţii lui sunt sinceri.

1556
01:33:29,896 --> 01:33:32,103
Tu stai aici.

1557
01:33:32,273 --> 01:33:35,231
Deci... mă faci de rușine
în fața tuturor.

1558
01:33:35,401 --> 01:33:38,768
Și acum toată lumea,
care vrea să mulțumească cuiva.

1559
01:33:40,448 --> 01:33:42,939
-Mulţumesc.
-Multumesc si tie.

1560
01:33:53,920 --> 01:33:55,831
-Se poate?
-Clar.

1561
01:33:57,090 --> 01:34:00,582
Acum toate astea uneori
Faceți greșeli în educație.

1562
01:34:03,596 --> 01:34:06,133
Și, de asemenea, acelea,
care au prea multe temeri

1563
01:34:06,391 --> 01:34:07,972
dar vreau să-l schimb.

1564
01:34:11,104 --> 01:34:13,561
(muzică magică
continuă)

1565
01:34:25,034 --> 01:34:26,615
-Se poate?
-Clar.

1566
01:34:27,495 --> 01:34:28,951
Uf.

1567
01:34:31,499 --> 01:34:34,787
Și acum toată lumea,
care în prezent este îndrăgostit.

1568
01:34:51,728 --> 01:34:53,764
(muzica continua)

1569
01:35:04,032 --> 01:35:05,772
(Bunica) Și acum toată lumea,

1570
01:35:06,034 --> 01:35:07,820
pe cineva
ar dori să-mi ceară iertare.

1571
01:35:07,994 --> 01:35:09,575
Dodo!

1572
01:35:11,122 --> 01:35:13,363
-Dodo.
-Nu. bunica.

1573
01:35:21,633 --> 01:35:24,045
Îți voi spune totul
despre mama ta,

1574
01:35:24,219 --> 01:35:25,925
ce vrei sa stii.

1575
01:35:26,095 --> 01:35:27,835
Pot deja să spun un lucru:

1576
01:35:28,097 --> 01:35:32,340
Ea ar fi așa, așa, așa
incredibil de mândru de tine.

1577
01:35:41,819 --> 01:35:44,310
(muzică emoțională)

1578
01:35:49,827 --> 01:35:52,443
(Cântec: „Totul este acum”
de la Bosse)

1579
01:35:52,705 --> 01:35:55,242
<i>Am învățat
Să te bucuri de viață</i>

1580
01:35:55,416 --> 01:35:57,577
<i>Prietenii mei
Cum să udați flori</i>

1581
01:35:57,752 --> 01:36:00,084
<i>Am învățat
Să aprindă focul</i>

1582
01:36:00,255 --> 01:36:02,371
<i>Pentru a nu pierde magia</i>

1583
01:36:02,924 --> 01:36:05,540
<i>Am învățat
Prima privire este înșelătoare

1584
01:36:05,718 --> 01:36:08,130
<i> Și că este bine
Când te pierzi</i>

1585
01:36:08,304 --> 01:36:10,260
<i>Am învățat
Chiar dacă e nasol</i>

1586
01:36:10,431 --> 01:36:12,467
<i>Soarele încă răsare</i>

1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,928
<i>Apoi vine o idee genială</i>

1588
01:36:15,103 --> 01:36:17,640
<i>Ca o gură de aer proaspăt
O nouă zi</i>

1589
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
<i>Apoi vine o idee genială</i>

1590
01:36:20,108 --> 01:36:22,645
<i> Și asta îl face strălucitor
Acolo unde era întuneric</i>

1591
01:36:22,819 --> 01:36:25,185
<i>Și totul este acum</i>

1592
01:36:25,363 --> 01:36:27,729
<i>Este totul, totul acum</i>

1593
01:36:27,907 --> 01:36:30,239
<i>Viața este scurtă</i>

1594
01:36:31,119 --> 01:36:33,360
<i>Prea scurt pentru o față lungă</i>

1595
01:36:33,538 --> 01:36:35,870
<i>Și încetul cu încetul</i>

1596
01:36:36,040 --> 01:36:38,156
<i>Râsul revine</i>

1597
01:36:38,334 --> 01:36:40,916
<i>Și bucuria
Și leagănul de șold</i>

1598
01:36:41,087 --> 01:36:42,577
<i>Și fericirea</i>

1599
01:36:46,926 --> 01:36:49,258
<i>Am învățat
Sunt o mulțime de oameni proști</i>

1600
01:36:49,429 --> 01:36:51,966
<i> Care își transmit ura
Așa se creează granițele

1601
01:36:52,140 --> 01:36:54,256
<i>Am învățat
Curajul pe care îl dai</i>

1602
01:36:54,434 --> 01:36:56,971
<i>Devine dragoste
Cele pe care le primești</i>

1603
01:36:57,145 --> 01:36:59,602
<i>Am observat
Nu vreau „Mai și mai mult”</i>

1604
01:36:59,772 --> 01:37:02,138
<i>În continuare, mai fierbinte
Nu mai am nevoie de el</i>

1605
01:37:02,317 --> 01:37:04,433
<i>Am învățat
Pentru a sărbători</i>

1606
01:37:04,610 --> 01:37:06,726
<i>Și apreciază
Ce am</i>

1607
01:37:06,904 --> 01:37:09,065
<i>Apoi vine o idee genială</i>

1608
01:37:09,240 --> 01:37:11,697
<i>Ca o gură de aer proaspăt
O nouă zi</i>

1609
01:37:11,868 --> 01:37:14,234
<i>Îmi dă o idee genială</i>

1610
01:37:14,412 --> 01:37:17,028
<i>Face lucrurile strălucitoare
Acolo unde era întuneric</i>

1611
01:37:17,206 --> 01:37:19,447
<i>Și totul este acum</i>

1612
01:37:19,625 --> 01:37:22,037
<i>Este totul, totul acum</i>

1613
01:37:22,211 --> 01:37:24,167
<i>Viața este scurtă</i>

1614
01:37:25,298 --> 01:37:27,710
<i>Prea scurt pentru o față lungă</i>

1615
01:37:27,884 --> 01:37:30,091
<i>Și încetul cu încetul</i>

1616
01:37:30,261 --> 01:37:32,547
<i>Zâmbetul revine</i>

1617
01:37:32,722 --> 01:37:35,338
<i>Și bucuria
Și leagănul de șold</i>

1618
01:37:35,516 --> 01:37:37,006
<i>Și fericirea</i>

1619
01:37:37,185 --> 01:37:39,176
<i>Și ce visezi
Trebuie să faci asta</i>

1620
01:37:39,354 --> 01:37:41,766
<i>Toate cele mai bune lucruri minunate</i>

1621
01:37:41,939 --> 01:37:43,895
<i>Toată lumea o face, toată lumea o face</i>

1622
01:37:47,111 --> 01:37:49,568
<i>Ceea ce visezi
Trebuie să faci asta</i>

1623
01:37:49,739 --> 01:37:51,946
<i>Toate cele mai bune lucruri minunate</i>

1624
01:37:52,116 --> 01:37:54,402
<i>Fă-o, fă-o</i>

1625
01:38:06,047 --> 01:38:08,504
<i>Și totul este acum</i>

1626
01:38:08,674 --> 01:38:11,256
<i>Este totul, totul acum</i>

1627
01:38:11,427 --> 01:38:13,634
<i>Viața este scurtă</i>

1628
01:38:14,389 --> 01:38:16,721
<i>Prea scurt pentru o față lungă</i>

1629
01:38:16,891 --> 01:38:21,681
<i>Și ce visezi
Trebuie să o faci, doar fă-o</i>

1630
01:38:21,854 --> 01:38:24,186
<i>Toate cele mai bune lucruri minunate</i>

1631
01:38:24,357 --> 01:38:26,473
<i>Totul este acum</i>

1632
01:38:29,362 --> 01:38:31,273
<i>Totul este acum</i>

1633
01:38:35,034 --> 01:38:39,698
<i>Și ce visezi
Trebuie să o faci, doar fă-o</i>

1634
01:38:39,872 --> 01:38:44,206
<i>Toate cele mai bune lucruri minunate
Totul este acum</i>

1635
01:38:45,586 --> 01:38:48,919
(Cântec: „Cine nu mă cunoaște”
de Jonathan Express)

1636
01:38:49,090 --> 01:38:52,924
<i>Unde am ajuns aici?
Ce se întâmplă aici?</i>

1637
01:38:53,094 --> 01:38:56,928
<i>Toată lumea face curse sau doarme
De ce, doar spun

1638
01:38:57,098 --> 01:39:00,886
<i>Sunt nou aici și mă întreb
Ce mai faci?

1639
01:39:01,060 --> 01:39:04,723
<i>Dacă nu ești stresat acum
Sau te uit</i>

1640
01:39:04,897 --> 01:39:08,731
<i>Vreau doar să știu
De ce ești rău</i>

1641
01:39:08,901 --> 01:39:11,267
<i>De ce faci asta și asta
Nu putere</i>

1642
01:39:11,446 --> 01:39:13,277
<i>De ce toată lumea ratează ceva</i>

1643
01:39:13,448 --> 01:39:16,781
<i>Hai, hai să ne grăbim
Pe undeva</i>

1644
01:39:16,951 --> 01:39:20,864
<i>Și apoi fă-o pentru noi
Bine oricum</i>

1645
01:39:21,038 --> 01:39:24,997
<i>Cine nu mă cunoaște
A ratat ceva</i>

1646
01:39:25,168 --> 01:39:28,956
<i>Vino, o să-ți arăt lumea mea
Cum îmi place</i>

1647
01:39:29,130 --> 01:39:32,964
<i>Cine se ascunde
Nu va fi niciodată descoperit</i>

1648
01:39:33,134 --> 01:39:36,126
<i>Vino cu mine în lumea mea
Lume, lume</i>

1649
01:39:36,304 --> 01:39:38,920
<i>Pentru că dacă nu le cunoști</i>

1650
01:39:40,224 --> 01:39:42,465
<i>A ratat ceva</i>

1651
01:39:44,353 --> 01:39:46,890
<i>Și cine știe despre ei înșiși</i>

1652
01:39:48,316 --> 01:39:50,602
<i>El este în cerc</i>

1653
01:40:00,870 --> 01:40:04,909
<i>Vreau doar să știu
De ce ești singur</i>

1654
01:40:05,082 --> 01:40:09,041
<i>De ce aproape nimeni râde
Și nimeni nu salută

1655
01:40:09,212 --> 01:40:12,796
<i>Hai, hai să ne grăbim
Pe undeva</i>

1656
01:40:12,965 --> 01:40:16,958
<i>Și apoi fă-o pentru noi
Bine oricum</i>

1657
01:40:17,136 --> 01:40:21,049
<i>Cine nu mă cunoaște
A ratat ceva</i>

1658
01:40:21,224 --> 01:40:25,058
<i>Vino, o să-ți arăt lumea mea
Cum îmi place</i>

1659
01:40:25,228 --> 01:40:28,937
<i>Cine se ascunde
Nu va fi niciodată descoperit</i>

1660
01:40:29,106 --> 01:40:32,439
<i>Vino cu mine în lumea mea
Lume, lume</i>

1661
01:40:32,610 --> 01:40:34,896
<i>Pentru că dacă nu le cunoști</i>

1662
01:40:36,405 --> 01:40:38,396
<i>A ratat ceva</i>

1663
01:40:40,368 --> 01:40:42,700
<i>Și cine știe despre ei înșiși</i>

1664
01:40:44,413 --> 01:40:46,620
<i>El este în cerc</i>

1665
01:40:50,378 --> 01:40:52,619
<i>Și când sunt trist</i>

1666
01:40:52,797 --> 01:40:57,040
<i>Voi zbura în spațiu
Până la stele și înapoi</i>

1667
01:40:58,386 --> 01:41:00,877
<i>Și când sunt singur</i>

1668
01:41:01,055 --> 01:41:05,219
<i>Voi zbura în spațiu
Și încearcă-mi norocul acolo</i>

1669
01:41:06,394 --> 01:41:09,682
<i>Și când sunt trist</i>

1670
01:41:10,606 --> 01:41:13,643
<i>Când sunt trist</i>

1671
01:41:14,360 --> 01:41:18,569
<i>Și când sunt trist
Chem în spațiu</i>

1672
01:41:19,115 --> 01:41:23,108
No Limits Media 2019
Subtitlu: S. Fahle et al.